|
|
207.
|
|
|
Please contact your system administrator to resolve the following problem: 
Could not resolve the address " %s" in the configuration file " %s": %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
Klarte ikkje å slå opp adressa « %s» i oppsettfila « %s»: %s |
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
Kunne ikke slå opp adresse « %s» [nbsp]i konfigurasjonsfil « %s»: %s |
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:261
|
|
|
208.
|
|
|
The files that contain your preference settings are currently in use.
You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Filene som inneheld øktinnstillingane dine er i bruk.
Det kan vera at du er logga inn i ei økt frå ein annan datamaskin, og at den andre økta brukar innstillingsfilene dine.
Du kan halda fram å bruka denne økta, men det kan skapa litt vanskar med innstillingane i den andre økta.
Vil du halda fram? |
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Filene som inneholder dine innstillinger for brukervalg er i bruk.
Kanskje du har logget inn i en sesjon fra en annen datamaskin og den andre sesjonen bruker dine filer for brukervalginnstilinger.
Du kan fortsette å bruke aktiv sesjon, men dette kan forårsake midlertidige problemer med innstillinger av brukervalg i den andre sesjonen.
Vil du fortsette? |
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:322
|
|
|
209.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Logg ut
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Logg _ut
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf" by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:343
|
|
|
210.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Fortsett
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fortsette
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf" by
Børge Johannessen
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:345
|
|
|
211.
|
|
|
%s Continue (y/n)?
|
|
|
|
|
%s Fortsett (j/n)
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s fortsett (j/n)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:358
|
|
|
212.
|
|
|
Schema contains invalid UTF-8
|
|
|
|
|
Skjemaet inneheld ugyldig UTF-8
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Schema inneholder ugyldig UTF-8
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-schema.c:221 ../gconf/gconf-schema.c:229
../gconf/gconf-schema.c:237 ../gconf/gconf-schema.c:245
../gconf/gconf-schema.c:253
|
|
|
213.
|
|
|
Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
|
|
|
|
|
Skjemaet spesifiserer type liste, men ikkje typen av listeelementa
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Schema spesifiserer listetype, men ikke type listeelement
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-schema.c:262
|
|
|
214.
|
|
|
Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
|
|
|
|
|
Skjemaet oppgjev type par, men seier ikkje kva slags type verdiane i paret er
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Schema spesifiserer type par, men ikke type car/cdr
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-schema.c:272
|
|
|
215.
|
|
|
Failed to load source "%s": %s
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å lasta kjelda «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å laste kilde «%s»: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sources.c:374
|
|
|
216.
|
|
|
Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
|
|
|
|
|
Kopla adressa «%s» til ei skrivbar oppsettkjelde på plass %d
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slo opp adressen «%s» til en skrivbar konfigurasjonskilde i posisjon %d
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sources.c:411
|
