|
|
177.
|
|
|
Quoted string doesn't begin with a quotation mark
|
|
|
|
|
Sitert streng byrjar ikkje med eit siteringsteikn
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Streng i sitattegn begynner ikke med et sitattegn
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:1674
|
|
|
178.
|
|
|
Quoted string doesn't end with a quotation mark
|
|
|
|
|
Sitert streng sluttar ikkje med eit siteringsteikn
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Streng i anførselstegn slutter ikke med et sitattegn
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:1735
|
|
|
179.
|
|
|
Encoded value is not valid UTF-8
|
|
|
|
|
Koda verdi er ikkje gyldig UTF-8
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kodet verdi er ikke gyldig UTF-8
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:1853
|
|
|
180.
|
|
|
Could not lock temporary file '%s': %s
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å låse førebels fil «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke låse midlertidig fil «%s»: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2338
|
|
|
181.
|
|
|
Could not create file '%s', probably because it already exists
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å laga fila «%s». Fila finst truleg frå før
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke opprette fil «%s», sannsynligvis fordi den eksisterer allerede
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2365
|
|
|
182.
|
|
|
Failed to create or open '%s'
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å oppretta eller opna «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke opprette eller åpne «%s»
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2433
|
|
|
183.
|
|
|
Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å låsa «%s». Ein annan prosess har truleg låst, eller så har operativsystemet ditt ikkje satt opp NFS-låsing rett (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil under låsing av «%s»: sannsynligvis holder en annen prosess låsen, ellers så har operativsystemet problemer med konfigurasjon av NFS-fillåsing (%s)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2443
|
|
|
184.
|
|
|
Failed to remove '%s': %s
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å fjerna «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke fjerne «%s» : %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2463
|
|
|
185.
|
|
|
Not running within active session
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjører ikke i en aktiv sesjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2491
|
|
|
186.
|
|
|
Failed to get connection to session: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å koble til sesjonen: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2501
|
