Translations by Åsmund Steen Skjæveland
Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
<li> has wrong type %s
|
|
| 2006-03-19 |
<li> har feil type %s
|
|
| 52. |
<%s> provided but parent <entry> does not have a value
|
|
| 2006-03-19 |
<%s> oppgjeven, men forelderen <entry> har ikkje nokon verdi
|
|
| 53. |
Element <%s> is not allowed inside current element
|
|
| 2006-03-19 |
Elementet <%s> er ikkje tillate inni det noverande elementet
|
|
| 54. |
Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
|
|
| 2006-03-19 |
Det ytterste elementet i menyfila må vera <gconf>, ikkje <%s>
|
|
| 55. |
Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
|
|
| 2006-03-19 |
Elementet <%s> er ikkje tillate inni eit <%s>-element
|
|
| 56. |
No text is allowed inside element <%s>
|
|
| 2006-03-19 |
Tekst er ikkje tillate inni elementet <%s>
|
|
| 57. |
Failed to open "%s": %s
|
|
| 2006-03-19 |
Klarte ikke å opna «%s»: %s
|
|
| 58. |
Error reading "%s": %s
|
|
| 2006-03-19 |
Klarte ikkje å lesa «%s»: %s
|
|
| 60. |
Error writing file "%s": %s
|
|
| 2006-03-19 |
Feil under skriving av fila «%s»: %s
|
|
| 61. |
Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
|
|
| 2006-03-19 |
Klarte ikkje å flytta mellombels fil «%s» til endeleg plassering «%s»: %s
|
|
| 62. |
Unloading XML backend module.
|
|
| 2006-03-19 |
Fjernar XML-modulen.
|
|
| 63. |
Error syncing the XML backend directory cache: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Feil under synkronisering av katalogmellomlager for XML-motor: %s
|
|
| 64. |
Initializing XML backend module
|
|
| 2006-03-19 |
Intialiserar XML-modulen
|
|
| 65. |
Failed to sync XML cache contents to disk
|
|
| 2006-03-19 |
Klarte ikkje å synkronisera innhaldet i XML-mellomlageret til disk
|
|
| 66. |
Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
|
|
| 2006-03-19 |
Klarte ikkje å fjerna katalogen «%s» frå mellomlageret til XML-motoren, fordi han ikkje har blitt synkronisert til disk
|
|
| 67. |
Could not stat `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Kunne ikkje køyra stat på «%s»: %s
|
|
| 68. |
XML filename `%s' is a directory
|
|
| 2006-03-19 |
XML-filnamnet «%s» er ein katalog
|
|
| 69. |
Failed to delete "%s": %s
|
|
| 2006-03-19 |
Klarte ikkje å sletta «%s»: %s
|
|
| 70. |
Failed to write file `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Kunne ikkje skriva fila «%s»: %s
|
|
| 71. |
Failed to set mode on `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Kunne ikkje setje modus på «%s»: %s
|
|
| 72. |
Failed to write XML data to `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Klarte ikkje å skriva XML-data til «%s»: %s
|
|
| 73. |
Failed to close file `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Kunne ikkje stengje fil «%s»: %s
|
|
| 74. |
Failed to rename `%s' to `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Kunne ikkje endre namn på «%s» til «%s»: %s
|
|
| 75. |
Failed to restore `%s' from `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Klarte ikkje å gjenoppretta «%s» frå «%s»: %s
|
|
| 76. |
Failed to delete old file `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Kunne ikkje sletta gamal fil «%s»: %s
|
|
| 77. |
Failed to stat `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Kunne ikkje køyra stat på «%s»: %s
|
|
| 78. |
Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
|
|
| 2006-03-19 |
Oppføringa «%s» i «%s» står to gongar, overser
|
|
| 79. |
Entry with no name in XML file `%s', ignoring
|
|
| 2006-03-19 |
Oppføring utan namn i XML-fila «%s», overser
|
|
| 80. |
A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
|
|
| 2006-03-19 |
Ein toppnivå-node i XML-fila «%s» er <%s> i staden for <entry>, overser
|
|
| 81. |
Failed to create file `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Kunne ikkje lage fil «%s»: %s
|
|
| 82. |
Failed to parse XML file "%s"
|
|
| 2006-03-19 |
Klarte ikkje å tolka XML-fila «%s»
|
|
| 83. |
Ignoring XML node with name `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Overser XML-node kalla «%s»: %s
|
|
| 84. |
Ignoring schema name `%s', invalid: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Overser ugyldig skjemanamn «%s»: %s
|
|
| 85. |
Ignoring XML node `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Overser XML-node «%s»: %s
|
|
| 86. |
Failed reading default value for schema: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Klarte ikkje å lesa standardverdi for skjemaet: %s
|
|
| 87. |
No "type" attribute for <%s> node
|
|
| 2006-03-19 |
Ingen «type»-attributt for <%s>-node
|
|
| 88. |
A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
|
|
| 2006-03-19 |
Ein node har ukjend «type»-attributt «%s», ignorerar
|
|
| 89. |
No "value" attribute for node
|
|
| 2006-03-19 |
Ingen «verdi»-atributt for node
|
|
| 90. |
Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
|
|
| 2006-03-19 |
Forstod ikkje XML-noden <%s> inni ein XML-listenode
|
|
| 91. |
Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
|
|
| 2006-03-19 |
Ugyldig type (liste, par eller ukjent) i ein listenode
|
|
| 92. |
Bad XML node: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Feil på XML-node: %s
|
|
| 93. |
List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
|
|
| 2006-03-19 |
Lista inneheld ein node med feil type (%s, skulle vore %s)
|
|
| 94. |
Ignoring bad car from XML pair: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Overser ugyldig fyrste verdi i XML-par: %s
|
|
| 95. |
parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
|
|
| 2006-03-19 |
tolkar XML-fil: lister og par kan ikkje setjast inni eit par
|
|
| 96. |
Ignoring bad cdr from XML pair: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Overser ugyldig andre verdi i XML-par: %s
|
|
| 97. |
Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
|
|
| 2006-03-19 |
Forstod ikkje XML-noden <%s> inni ein XML-parnode
|
|
| 98. |
Didn't find car and cdr for XML pair node
|
|
| 2006-03-19 |
Fann ikkje fyrste og andre verdi i XML-parnode
|
|
| 99. |
Missing cdr from pair of values in XML file
|
|
| 2006-03-19 |
Manglande andre verdi i par av verdiar i XML-fil
|
|
| 100. |
Missing car from pair of values in XML file
|
|
| 2006-03-19 |
Manglande fyrste verdi i par av verdiar i XML-fil
|
|
| 101. |
Missing both car and cdr values from pair in XML file
|
|
| 2006-03-19 |
Manglande fyrste og andre verdi i par av verdiar i XML-fil
|
|
