Translations by Åsmund Steen Skjæveland
Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 106. |
`%c' is an invalid character in a configuration storage address
|
|
| 2006-03-19 |
«%c» er eit ugyldig teikn i ei oppsettslagringsadresse
|
|
| 107. |
No such file `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Inga slik fil «%s»
|
|
| 108. |
Backend `%s' failed to return a vtable
|
|
| 2008-03-10 |
Motoren «%s» returnerte ikkje eit vtable
|
|
| 109. |
Backend `%s' missing required vtable member `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Motoren «%s» manglar påkravd vtable-medlem «%s»
|
|
| 110. |
Bad address `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Ugyldig adresse «%s»: %s
|
|
| 111. |
Bad address `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Ugyldig adresse «%s»
|
|
| 112. |
GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
|
|
| 2006-03-19 |
GConf fungerer ikkje utan støtte for dynamiske modular (gmodule)
|
|
| 113. |
Error opening module `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Feil ved opning av modul «%s»:
%s
|
|
| 114. |
Error initializing module `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Feil ved oppstart av modulen «%s»: %s
|
|
| 115. |
Couldn't locate backend module for `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Fann ikkje motormodulen til «%s»
|
|
| 116. |
Failed to shut down backend
|
|
| 2006-03-19 |
Klarte ikkje å stenga ned motoren
|
|
| 117. |
GConf Error: %s
|
|
| 2006-03-19 |
GConf-feil: %s
|
|
| 118. |
GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
GConf-åtvaring: Feil under listing av par i «%s»: %s
|
|
| 119. |
Expected `%s' got `%s' for key %s
|
|
| 2006-03-19 |
Venta «%s» fekk «%s» for nøkkel %s
|
|
| 120. |
Received invalid value in set request
|
|
| 2006-03-19 |
Fekk ugyldig verdi i sett-førespurnad
|
|
| 121. |
Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Forstod ikkje CORBA-verdi i sett-førespurnad for nøkkelen «%s»
|
|
| 122. |
Received request to drop all cached data
|
|
| 2006-03-19 |
Fekk førespurnad om å kasta alle mellomlagra data
|
|
| 123. |
Received request to sync synchronously
|
|
| 2006-03-19 |
Fekk førespurnad om å utføra synkron synkronisering
|
|
| 124. |
Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
|
|
| 2006-03-19 |
Uoppretteleg feil: Klarte ikkje å henta objektreferanse for ConfigDatabase
|
|
| 125. |
Failed to sync one or more sources: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Klarte ikkje å synkronisera ei eller fleire kjelder: %s
|
|
| 126. |
Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Feil under henting av ny verdi av variabelen «%s» etter varsel om endring frå motoren «%s»: %s
|
|
| 127. |
Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
|
|
| 2008-03-10 |
Klarte ikkje å loggføra oppretting av lyttaren %s (%s). vil ikkje kunna gjenoppretta denne lyttaren når gconfd startar på nytt. Dette vil føra til upåliteleg varsling om endringar i oppsettet.
|
|
| 128. |
Listener ID %lu doesn't exist
|
|
| 2006-03-19 |
Lyttar ID %lu finst ikkje
|
|
| 129. |
Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
|
|
| 2006-03-19 |
Klarte ikkje å loggføra fjerning av lyttar. (Mest truleg harmlaust, men kan føra til at eit varsel dukkar opp på nytt tilsynelatande utan grunn): %s
|
|
| 130. |
Error getting value for `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Feil ved henting av verdi for «%s»: %s
|
|
| 131. |
Error setting value for `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Feil ved setting av verdi for «%s»: %s
|
|
| 132. |
Error unsetting `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Klarte ikkje å nullstilla «%s»: %s
|
|
| 133. |
Error getting default value for `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Klarte ikkje å henta standardverdien til «%s»: %s
|
|
| 134. |
Error unsetting "%s": %s
|
|
| 2006-03-19 |
Feil under fjerning av verdien til «%s»: %s
|
|
| 135. |
Error getting new value for "%s": %s
|
|
| 2006-03-19 |
Feil ved henting av ny verdi for «%s»: %s
|
|
| 136. |
Error checking existence of `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Feil ved sjekking av om «%s» eksisterar: %s
|
|
| 137. |
Error removing directory "%s": %s
|
|
| 2006-03-19 |
Feil under fjerning av katalogen «%s»: %s
|
|
| 138. |
Failed to get all entries in `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Klarte ikkje å henta alle oppføringane i «%s»: %s
|
|
| 139. |
Error listing dirs in `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Klarte ikkje å lista opp katalogane i «%s»: %s
|
|
| 140. |
Error setting schema for `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Feil ved setjing av skjema for «%s»: %s
|
|
| 141. |
Success
|
|
| 2006-03-19 |
Vellukka
|
|
| 142. |
Failed
|
|
| 2006-03-19 |
Slo feil
|
|
| 143. |
Configuration server couldn't be contacted
|
|
| 2006-03-19 |
Klarte ikkje å kontakte konfigurasjonstenar
|
|
| 144. |
Permission denied
|
|
| 2006-03-19 |
Nekta tilgang
|
|
| 145. |
Couldn't resolve address for configuration source
|
|
| 2006-03-19 |
Klarte ikkje å slå opp adresse for oppsettskjelde
|
|
| 146. |
Bad key or directory name
|
|
| 2006-03-19 |
Ugyldig nøkkel eller katalognamn
|
|
| 147. |
Parse error
|
|
| 2006-03-19 |
Tolkningsfeil
|
|
| 148. |
Corrupt data in configuration source database
|
|
| 2006-03-19 |
Øydelagte data i oppsettskjeldedatabasen
|
|
| 149. |
Type mismatch
|
|
| 2006-03-19 |
Feil med type
|
|
| 150. |
Key operation on directory
|
|
| 2006-03-19 |
Nøkkeloperasjon på katalog
|
|
| 151. |
Directory operation on key
|
|
| 2006-03-19 |
Katalogoperasjon på nøkkel
|
|
| 152. |
Can't overwrite existing read-only value
|
|
| 2006-03-19 |
Kan ikkje skriva over den eksisterande skrivebeskytta verdien
|
|
| 153. |
Object Activation Framework error
|
|
| 2006-03-19 |
Feil i Object Activation Framework
|
|
| 154. |
Operation not allowed without configuration server
|
|
| 2006-03-19 |
Operasjonen er ikkje tillaten utan oppsettenar
|
|
| 155. |
Failed to get a lock
|
|
| 2006-03-19 |
Fekk ikkje lås
|
|
