Translations by Åsmund Steen Skjæveland
Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 418. |
No schema stored at '%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Ikkje noko skjema lagra på «%s»
|
|
| 419. |
Value at '%s' is not a schema
|
|
| 2006-03-19 |
Verdien i «%s» er ikkje eit skjema
|
|
| 420. |
Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
|
|
| 2006-03-19 |
Må oppgje eit skjemanamn og ein nøkkel å bruka skjemaet på
|
|
| 421. |
Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Feil ved kopling av skjemanamnet «%s» til nøkkelen «%s»: %s
|
|
| 422. |
Must specify keys to unapply schema from
|
|
| 2006-03-19 |
Må oppgje nøklar å fjerna skjema frå
|
|
| 423. |
Error removing schema name from '%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Feil ved fjerning av skjemanamn frå «%s»: %s
|
|
| 424. |
Must specify key (schema name) as the only argument
|
|
| 2006-03-19 |
Må oppgje nøkkel (skjemanamn) som einaste argument
|
|
| 425. |
List type must be a primitive type: string, int, float or bool
|
|
| 2006-03-19 |
Listetypen må vera ein primitiv type: streng, heiltal, flyttal eller boolsk
|
|
| 426. |
Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
|
|
| 2006-03-19 |
Fyrste verdi i paret må vera ein primitiv type: Streng, heiltal, flyttal eller boolsk verdi
|
|
| 427. |
Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
|
|
| 2006-03-19 |
Andre verdi i paret må vera ein primitiv type: Streng, heiltal, flyttal eller boolsk verdi
|
|
| 428. |
Error setting value: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Feil ved setting av verdi: %s
|
|
| 429. |
Error syncing: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Feil ved synkronisering: %s
|
|
| 430. |
Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
|
|
| 2006-03-19 |
Må oppgje ein eller fleire katalogar å henta nøkkel/verdi-par frå.
|
|
| 431. |
Must specify one or more keys to unset.
|
|
| 2006-03-19 |
Må oppgje ein eller fleire nøklar å nullstilla.
|
|
| 432. |
Error unsetting `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Feil ved nullstilling av «%s»: %s
|
|
| 433. |
Must specify one or more keys to recursively unset.
|
|
| 2006-03-19 |
Må oppgje ein eller fleire nøklar å nullstilla rekursivt.
|
|
| 434. |
Failure during recursive unset of "%s": %s
|
|
| 2006-03-19 |
Feil under rekursiv nullstilling av «%s»: %s
|
|
| 435. |
Must specify one or more directories to get subdirs from.
|
|
| 2006-03-19 |
Må oppgje ein eller fleire katalogar å henta underkatalogar frå.
|
|
| 436. |
Error listing dirs: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Feil ved ulisting av katalogar: %s
|
|
| 437. |
WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: Må oppgje både <car> og <cdr> i eit <pair>
|
|
| 438. |
WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: Nøkkel (%s) oppgjeven for skjema under ein <value> – overser
|
|
| 439. |
WARNING: must have a child node under <value>
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: Må ha ein undernode under <value>
|
|
| 440. |
WARNING: node <%s> not understood
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: Forstod ikkje undernoden <%s>
|
|
| 441. |
WARNING: Failed to parse int value `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa heiltalsverdien «%s»
|
|
| 442. |
WARNING: Failed to parse float value `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa flyttalsverdien «%s»
|
|
| 443. |
WARNING: Failed to parse string value `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa strengverdien «%s»
|
|
| 444. |
WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa den boolske verdien «%s»
|
|
| 445. |
WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: Klarte ikkje å kopla skjemaet «%s» til nøkkelen «%s»: %s
|
|
| 446. |
WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: Ugyldig eller manglande type for skjemaet (%s)
|
|
| 447. |
WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: Ugyldig eller manglande list_type for skjemaet (%s)
|
|
| 448. |
WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: Klarte ikkje å tolka standardverdien «%s» for skjemaet (%s)
|
|
| 449. |
WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: Ugyldig eller manglande «car_type» eller «cdr_type» i skjema (%s)
|
|
| 450. |
WARNING: You cannot set a default value for a schema
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: Du kan ikkje gje eit skjema ein standardverdi
|
|
| 451. |
WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: Intern feil i gconftool: ukjend GConfValueType
|
|
| 452. |
WARNING: failed to parse type name `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: Klarte ikkje å tolka typenamnet «%s»
|
|
| 453. |
WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: «list_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».
|
|
| 454. |
WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: «car_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».
|
|
| 455. |
WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: «cdr_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».
|
|
| 456. |
WARNING: empty <applyto> node
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: Tom <applyto>-node
|
|
| 457. |
WARNING: node <%s> not understood below <schema>
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: Forstod ikkje noden <%s> under <schema>
|
|
| 458. |
WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: <list_type> ikkje oppgjeven for listeskjema
|
|
| 459. |
WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: <car_type> ikkje oppgjeven for parskjema
|
|
| 460. |
WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: <cdr_type> ikkje oppgjeven for parskjema
|
|
| 461. |
WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: Noden <locale> har ikkje nokon «name="locale"-attributt. Overser
|
|
| 462. |
WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: Fleire <locale>-nodar for lokalet «%s». Overser alle utanom fyrste
|
|
| 463. |
WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
|
|
| 2006-03-19 |
ÅTVARING: Ugyldig node <%s> i ein <locale>-node
|
|
| 464. |
Attached schema `%s' to key `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Hekta skjemaet «%s» på nøkkelen «%s»
|
|
| 465. |
You must have at least one <locale> entry in a <schema>
|
|
| 2006-03-19 |
Må ha minst ei <locale>-oppføring i eit <schema>
|
|
| 466. |
WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
|
|
| 2008-03-10 |
ÅTVARING: Klarte ikkje å installera skjemaet «%s» med lokale «%s»: %s
|
|
| 467. |
Installed schema `%s' for locale `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Installerte skjemaet «%s» med lokalet «%s»
|
|
