|
|
218.
|
|
|
Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
|
|
|
|
|
Datryswyd y cyfeiriad "%s" i ffynhonnell cyfluniad rhannol ysgrifenadwy ger y safle %d
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sources.c:423
|
|
|
219.
|
|
|
None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
|
|
|
|
|
Does dim o'r cyfeiriadau fe ddatryswyd yn ysgrifenadwy; ni fydd yn bosib cadw gosodiadau cyfluniad
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sources.c:436
|
|
|
220.
|
|
|
Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
|
|
|
|
|
Mae'r sgema `%s' a benodwyd ar gyfer `%s' yn dal gwerth nid yw'n sgema
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sources.c:683
|
|
|
221.
|
|
|
The '/' name can only be a directory, not a key
|
|
|
|
|
Gall yr enw '/' fod yn gyfeiriadur yn unig, nid allwedd
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sources.c:745
|
|
|
222.
|
|
|
Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
|
|
|
|
|
Gosodwyd gwerth ar gyfer `%s' mewn ffynhonnell darllen-yn-unig ar flaen eich llwybr cyfluniad
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sources.c:787
|
|
|
223.
|
|
|
Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
|
|
|
|
|
Ni ellir cadw gwerth at yr allwedd '%s', gan nad oes gan y gweinydd cyfluniad dim cronfa ddata ysgrifenadwy. Mae gan y broblem hon rhai achosion cyffredin: 1) nid yw'ch ffeil llwybr cyfluniad %s/path yn cynnwys unrhyw gronfeydd data, neu ni chanfuwyd ef 2) rhywsut fe grëwyd dwy broses gconfd yn wallus 3) mae eich system weithredu wedi ei gam-gyflunio felly dyw cloi ffeiliau NFS ddim yn gweithio yn eich cyfeiriadur cartref neu 4) chwalodd eich peiriant cleient NFS heb hysbysu'r gweinydd wrth ailfwtio fe ddylid gollwng cloeau. Os oes dwy broses gconfd gennych (neu roedd dwy gennych pan gychwynnwyd yr ail), fe all allgofnodi, llofruddio pob copi o gconfd a mewngofnodi eto fod o gymorth. Os mae cloeon pwdr gennych, tynnwch ~/.gconf*/*lock. Efallai'r broblem yw eich bod wedi ceisio defnyddio GConf o ddau gyfeiriadur ar yr un pryd, ac mae gan ORBit ei gyfluniad rhagosodedig sy'n gwahardd cysylltiadau CORBA pell - rhowch "ORBIIOPIPv4=1" yn /etc/orbitrb. Fel bob amser, edrychwch yn syslog user.* ar gyfer manylion ynghylch problemau cafodd gconfd. Fe all fod ond un gconfd i bob cyfeiriadur cartref, ac mae'n rhaid iddo berchen clo yn ~/.gconfd a hefyd cloeon yn lleoliadau storio unigol megis ~/.gconf
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sources.c:799
|
|
|
224.
|
|
|
Error finding metainfo: %s
|
|
|
|
|
Gwall wrth ganfod meta-wybodaeth: %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sources.c:1603
|
|
|
225.
|
|
|
Error getting metainfo: %s
|
|
|
|
|
Gwall wrth gyrchu meta-wybodaeth: %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sources.c:1672
|
|
|
226.
|
|
|
Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
|
|
|
|
|
Mae'r allwedd `%s' wedi ei rhestru fel sgema ar gyfer yr allwedd `%s' yn storio'r math `%s' mewn gwirionedd
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sources.c:1696
|
|
|
227.
|
|
|
Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
|
|
|
|
|
Ddim yn deall `%s' (rhaid i restr ddechrau gyda '[')
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-value.c:262
|
