|
|
208.
|
|
|
The files that contain your preference settings are currently in use. 
You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mae'r ffeiliau sy'n cynnwys eich gosodiadau hoffter yn cael eu defnyddio ar hyn o bryd.
Efallai eich bod chi wedi mewngofnodi at sesiwn o gyfrifiadur arall, ac mae'r sesiwn yn defnyddio eich ffeiliau gosodiadau hoffter.
Cewch barhau i ddefnyddio'r sesiwn gyfredol, ond efallai fe fydd hyn yn achosi problemau dros dro gyda'r gosodiadau hoffter yn y sesiwn arall.
Ydych chi eisiau parhau? |
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:322
|
|
|
209.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Allgofnodi
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:343
|
|
|
210.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Parhau
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:345
|
|
|
211.
|
|
|
%s Continue (y/n)?
|
|
|
|
|
%s Parhau (i/n)?
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:358
|
|
|
212.
|
|
|
Schema contains invalid UTF-8
|
|
|
|
|
Mae'r sgema yn cynnwys UTF-8 annilys
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-schema.c:221 ../gconf/gconf-schema.c:229
../gconf/gconf-schema.c:237 ../gconf/gconf-schema.c:245
../gconf/gconf-schema.c:253
|
|
|
213.
|
|
|
Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
|
|
|
|
|
Mae'r sgema yn penodi rhestr ond nid yw'n penodi math elfennau'r rhestr
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-schema.c:262
|
|
|
214.
|
|
|
Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
|
|
|
|
|
Mae'r sgema yn penodi pâr ond nid yw'n penodi math yr elfennau car/cdr
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-schema.c:272
|
|
|
215.
|
|
|
Failed to load source "%s": %s
|
|
|
|
|
Methu llwytho'r ffynhonnell "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sources.c:374
|
|
|
216.
|
|
|
Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
|
|
|
|
|
Datryswyd y cyfeiriad "%s" i ffynhonnell cyfluniad ysgrifenadwy ger y safle %d
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sources.c:411
|
|
|
217.
|
|
|
Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
|
|
|
|
|
Datryswyd y cyfeiriad "%s" i ffynhonnell cyfluniad darllen-yn-unig ger y safle %d
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sources.c:417
|
