Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
514 of 98 results
5.
Edit Bookmarks
ブックマークの編集
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
6.
<no value>
<値なし>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/gconf-cell-renderer.c:149 ../src/gconf-cell-renderer.c:351
7.
Couldn't display help: %s
ヘルプを表示できませんでした: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/gconf-editor-window.c:361
8.
An editor for the GConf configuration system.
GConf 設定システム用のエディタ
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-14
In upstream:
GConf 設定システム向けのエディタです。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-03-17
Located in ../src/gconf-editor-window.c:401
9.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-05-17
Located in ../src/gconf-editor-window.c:404
10.
Couldn't unset key. Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
キーを空にできませんでした。エラー:
%s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/gconf-editor-window.c:431
11.
Could not create key. The error is:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
キーを生成できませんでした。エラー:
%s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/gconf-editor-window.c:456
12.
Could not change key value. Error message:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
キーの値を変更できませんでした。エラー・メッセージ:
%s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/gconf-editor-window.c:538
13.
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
現在のところ、ペアとスキーマは編集できません。将来のバージョンで変更される予定です。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/gconf-editor-window.c:570
14.
Could not set value. Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
値をセットできませんでした。エラー:
%s
Translated by Takeshi AIHANA on 2009-03-17
Located in ../src/gconf-editor-window.c:650
514 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Nobuto Murata, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N., hiro.