Ubuntu
gconf-editor package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gconf-editor”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
3 → 12 of 98 results First • • • Last
3.
Bookmarks
ブックマーク
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
4.
gconf-editor folder bookmarks
GConf エディタのフォルダ式ブックマークです。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
5.
Edit Bookmarks
ブックマークの編集
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
6.
<no value>
<値なし>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gconf-cell-renderer.c:149 ../src/gconf-cell-renderer.c:351
7.
Couldn't display help: %s
ヘルプを表示できませんでした: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gconf-editor-window.c:361
8.
An editor for the GConf configuration system.
GConf 設定システム用のエディタ
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
GConf 設定システム向けのエディタです。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gconf-editor-window.c:401
9.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/gconf-editor-window.c:404
10.
Couldn't unset key. Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
キーを空にできませんでした。エラー:
%s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gconf-editor-window.c:431
11.
Could not create key. The error is:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
キーを生成できませんでした。エラー:
%s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gconf-editor-window.c:456
12.
Could not change key value. Error message:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
キーの値を変更できませんでした。エラー・メッセージ:
%s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gconf-editor-window.c:538
3 → 12 of 98 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Nobuto Murata, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N., hiro.