Ubuntu
gconf-editor package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gconf-editor”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
20 → 29 of 98 results First • • • Last
20.
_Help
ヘルプ(_H)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/gconf-editor-window.c:746
21.
New _Settings Window
新しい設定ウィンドウ(_S)
Translated and reviewed by Nobuto Murata
In upstream:
新しい設定(_S)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gconf-editor-window.c:748
22.
Open a new Configuration Editor window editing current settings
現在の設定を編集するために新しい設定エディタのウィンドウを開きます
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/gconf-editor-window.c:749
23.
New _Defaults Window
新しいデフォルトの設定ウィンドウ(_D)
Translated and reviewed by Nobuto Murata
In upstream:
新しいデフォルトの設定(_D)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gconf-editor-window.c:751
24.
Open a new Configuration Editor window editing system default settings
システムのデフォルトの設定を編集するために新しい設定エディタのウィンドウを開きます
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/gconf-editor-window.c:752
25.
New _Mandatory Window
新しいシステムの設定ウィンドウ(_M)
Translated and reviewed by Nobuto Murata
In upstream:
新しいシステムの設定(_M)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gconf-editor-window.c:754
26.
Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
システム規模で強制する設定を編集するために新しい設定エディタのウィンドウを開きます
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/gconf-editor-window.c:755
27.
_Close Window
ウィンドウを閉じる(_C)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Nobuto Murata
Located in ../src/gconf-editor-window.c:757
28.
Close this window
このウィンドウを閉じます
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/gconf-editor-window.c:757
29.
_Quit
終了(_Q)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/gconf-editor-window.c:759
20 → 29 of 98 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Nobuto Murata, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N., hiro.