|
13.
|
|
|
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
|
|
|
|
現在のところ、ペアとスキーマは編集できません。将来のバージョンで変更される予定です。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:570
|
|
14.
|
|
|
Could not set value. Error was:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
値をセットできませんでした。エラー:
%s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:650
|
|
15.
|
|
|
Could not sync value. Error was:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
値を同期できませんでした。エラー:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:686 ../src/gconf-editor-window.c:730
|
|
16.
|
|
|
_File
|
|
|
|
ファイル(_F)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:742
|
|
17.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
編集(_E)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:743
|
|
18.
|
|
|
_Search
|
|
|
|
検索(_S)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:744
|
|
19.
|
|
|
_Bookmarks
|
|
|
|
ブックマーク(_B)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:745
|
|
20.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
ヘルプ(_H)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:746
|
|
21.
|
|
|
New _Settings Window
|
|
|
|
新しい設定ウィンドウ(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
In upstream: |
|
新しい設定(_S)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:748
|
|
22.
|
|
|
Open a new Configuration Editor window editing current settings
|
|
|
|
現在の設定を編集するために新しい設定エディタのウィンドウを開きます
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:749
|