Translations by Eugen Hoanca
Eugen Hoanca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
State #%d is non-accepting -
|
|
| 2006-08-22 |
Starea #%d este de neacceptat. -
|
|
| 2. |
dangerous trailing context
|
|
| 2006-08-22 |
context de sfârşit(trailing) periculos
|
|
| 3. |
associated rule line numbers:
|
|
| 2006-08-22 |
numerele de linie asociate regulii:
|
|
| 4. |
out-transitions:
|
|
| 2006-08-22 |
tranziţii exterioare(out):
|
|
| 5. |
jam-transitions: EOF
|
|
| 2006-08-22 |
tranziţii jam: EOF
|
|
| 6. |
consistency check failed in epsclosure()
|
|
| 2006-08-22 |
verificare de consistenţă eşuată în epsclosure()
|
|
| 7. |
DFA Dump:
|
|
| 2006-08-22 |
Rezultat(dump) DFA:
|
|
| 8. |
could not create unique end-of-buffer state
|
|
| 2006-08-22 |
nu am putut crea sfârşit unic pentru starea buffer-ului
|
|
| 9. |
state # %d:
|
|
| 2006-08-22 |
stare # %d:
|
|
| 10. |
Could not write yynxt_tbl[][]
|
|
| 2006-08-22 |
Nu am putut scrie yynxt_tbl[][]
|
|
| 11. |
bad transition character detected in sympartition()
|
|
| 2006-08-22 |
caracter greşit de tranziţie detectat în sympartition()
|
|
| 12. |
Equivalence Classes:
|
|
| 2006-08-22 |
Clase de Echivalenţă:
|
|
| 13. |
state # %d accepts: [%d]
|
|
| 2006-08-22 |
starea # %d acceptă: [%d]
|
|
| 14. |
state # %d accepts:
|
|
| 2006-08-22 |
starea # %d acceptă:
|
|
| 15. |
Could not write yyacclist_tbl
|
|
| 2006-08-22 |
Nu am putut scrie yyacclist_tbl
|
|
| 16. |
Could not write yyacc_tbl
|
|
| 2006-08-22 |
Nu am putut scrie yyacc_tbl
|
|
| 17. |
Could not write ecstbl
|
|
| 2006-08-22 |
Nu am putut scrie ecstbl
|
|
| 18. |
Meta-Equivalence Classes:
|
|
| 2006-08-22 |
Clase de Meta-Echivalenţă:
|
|
| 19. |
Could not write yymeta_tbl
|
|
| 2006-08-22 |
Nu am putut scrie yymeta_tbl
|
|
| 20. |
Could not write yybase_tbl
|
|
| 2006-08-22 |
Nu am putut scrie yybase_tbl
|
|
| 21. |
Could not write yydef_tbl
|
|
| 2006-08-22 |
Nu am putut scrie yydef_tbl
|
|
| 22. |
Could not write yynxt_tbl
|
|
| 2006-08-22 |
Nu am putut scrie yynxt_tbl
|
|
| 23. |
Could not write yychk_tbl
|
|
| 2006-08-22 |
Nu am putut scrie yychk_tbl
|
|
| 24. |
Could not write ftbl
|
|
| 2006-08-22 |
Nu am putut scrie ftbl
|
|
| 25. |
Could not write ssltbl
|
|
| 2006-08-22 |
Nu am putut scrie ssltbl
|
|
| 26. |
Could not write eoltbl
|
|
| 2006-08-22 |
Nu am putut scrie eoltbl
|
|
| 27. |
Could not write yynultrans_tbl
|
|
| 2006-08-22 |
Nu am putut scrie yynultrans_tbl
|
|
| 28. |
rule cannot be matched
|
|
| 2006-08-22 |
regula nu se potriveşte cu nimic
|
|
| 29. |
-s option given but default rule can be matched
|
|
| 2006-08-22 |
a fost dată opţiunea -s dar regula implicită se poate potrivi
|
|
| 30. |
Can't use -+ with -l option
|
|
| 2006-08-22 |
Nu se poate folosi -+ cu opţiunea -l
|
|
| 31. |
Can't use -f or -F with -l option
|
|
| 2006-08-22 |
Nu se poate folosi -f sau -F cu opţiunea -l
|
|
| 32. |
Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
|
|
| 2006-08-22 |
Nu se poate folosi --reentrant sau --bison-bridge cu opţiunea -l
|
|
| 33. |
-Cf/-CF and -Cm don't make sense together
|
|
| 2006-08-22 |
-Cf/-CF şi -Cm nu au sens folosite împreună
|
|
| 34. |
-Cf/-CF and -I are incompatible
|
|
| 2006-08-22 |
-Cf/-CF şi -I sunt incompatibile
|
|
| 35. |
-Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
|
|
| 2006-08-22 |
-Cf/-CF sunt incompatibile cu module de compatibilitate lex
|
|
| 36. |
-Cf and -CF are mutually exclusive
|
|
| 2006-08-22 |
-Cf şi -CF se exclud reciproc
|
|
| 37. |
Can't use -+ with -CF option
|
|
| 2006-08-22 |
Nu se poate folosi -+ cu opţiunea -CF
|
|
| 38. |
%array incompatible with -+ option
|
|
| 2006-08-22 |
%array incompatibil cu opţiunea -+
|
|
| 39. |
Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
|
|
| 2006-08-22 |
Opţiunile -+ and --reentrant se exclud reciproc
|
|
| 40. |
bison bridge not supported for the C++ scanner.
|
|
| 2006-08-22 |
bridge bison nu este suportat pentru scannerul C++.
|
|
| 41. |
could not create %s
|
|
| 2006-08-22 |
nu am putut crea %s
|
|
| 42. |
could not write tables header
|
|
| 2006-08-22 |
Nu am putut scrie capul de tabel
|
|
| 43. |
can't open skeleton file %s
|
|
| 2006-08-22 |
nu am putut deschide fişierul schelet %s
|
|
| 44. |
input error reading skeleton file %s
|
|
| 2006-08-22 |
eroare de intrare(input) în timpul citirii fişierului schelet %s
|
|
| 45. |
error closing skeleton file %s
|
|
| 2006-08-22 |
eroare în închiderea fişierului schelet %s
|
|
| 46. |
error creating header file %s
|
|
| 2006-08-22 |
eroare în crearea fişierului de header %s
|
|
| 47. |
error writing output file %s
|
|
| 2006-08-22 |
eroare în scrierea fişierului de output %s
|
|
| 48. |
error closing output file %s
|
|
| 2006-08-22 |
eroare în închiderea fişierului de output %s
|
|
| 49. |
error deleting output file %s
|
|
| 2006-08-22 |
eroare în ştergerea fişierului de output %s
|
|
| 50. |
No backing up.
|
|
| 2006-08-22 |
Nu se revine (backing-up).
|
|
