|
|
37.
|
|
|
_Application:
|
|
|
|
|
_Програм:
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
|
|
|
Located in
../data/ui/open-with.ui.h:4
|
|
|
38.
|
|
|
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
|
|
|
<i><b>Напомена:</b> лозинка ће бити коришћена за шифровање датотека које додајете у текућу архиву и за дешифровање датотека које распакујете из текуће архиве. Када се архива затвори, лозинка се више неће користити.</i>
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
|
|
|
|
bug: <i> needs not be in the message, though Glade doesn't allow removing it
|
|
Located in
../data/ui/password.ui.h:4
|
|
|
39.
|
|
|
Password
|
|
|
|
|
Лозинка
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
|
|
|
Located in
src/dlg-password.c:92 src/ui/new-archive-dialog.ui:82
|
|
|
40.
|
|
|
S_elect the files you want to update:
|
|
|
|
|
_Изаберите датотеке које желите да ажурирате:
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
src/ui/update.ui:33
|
|
|
41.
|
|
|
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
|
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
secondary text
|
|
|
|
|
%d датотека је измењена спољним програмом. Ако не ажурирате датотеке у архиви, све промене ће бити изгубљене.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
%d датотеке су измењене спољним програмом. Ако не ажурирате датотеке у архиви, све промене ће бити изгубљене.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
%d датотека је измењено спољним програмом. Ако не ажурирате датотеке у архиви, све промене ће бити изгубљене.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
|
|
|
42.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
|
_Освежи
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/dlg-update.c:315 src/dlg-update.c:329
|
|
|
43.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
Распакуј овде
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
44.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
|
Распакујтее изабрану архиву у тренутну фасциклу
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|
|
|
45.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
|
Распакуј у...
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
|
46.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
Распакујте изабрану архиву
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
