|
|
16.
|
|
|
Create and modify an archive
|
|
|
|
|
Направите нове и распакујте постојеће архиве
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Miloš Popović
|
|
|
|
|
bug(slobo): сам оригинал је помало непрактичан, додајем користан опис
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:5
|
|
|
17.
|
|
|
Load Options
|
|
|
|
|
Учитај подешавања
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
src/ui/add-dialog-options.ui:7
|
|
|
18.
|
|
|
C_reate
|
|
|
|
|
_Направи
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
|
|
|
Located in
src/gtk-utils.h:32
|
|
|
19.
|
|
|
Compress
|
|
|
|
|
Паковање у току
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
src/dlg-batch-add.c:98 src/fr-application.c:248 src/fr-application.c:286
src/fr-application.c:582
|
|
|
20.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
Место
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:40 src/ui/properties.ui:46
|
|
|
21.
|
|
|
MB
|
|
|
Short for Megabytes
|
|
|
|
|
MB
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:130
|
|
|
22.
|
|
|
Split into _volumes of
|
|
|
this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
|
|
|
|
|
Подели на _делове од
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
| msgid "Split in _volumes of"
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:212
|
|
|
23.
|
|
|
_Encrypt the file list too
|
|
|
|
|
_Шифруј и списак датотека
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:190
|
|
|
24.
|
|
|
_Filename:
|
|
|
|
|
_Назив датотеке:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:27
|
|
|
25.
|
|
|
_Location:
|
|
|
Translators: after the colon there is a folder name.
|
|
|
|
|
_Место:
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
src/fr-location-bar.c:236 src/fr-window.c:4928
|
