|
|
44.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
|
Rozbalí zvolený archív do aktuálneho priečinka
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|
|
|
45.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
|
Rozbaliť do...
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
menu item
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
|
46.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
Rozbalí zvolený archív
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
|
47.
|
|
|
Compress...
|
|
|
|
|
Komprimovať...
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
menu item
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
|
|
|
48.
|
|
|
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
|
|
|
Vytvorí komprimovaný archív so zvolenými objektmi
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
|
|
|
49.
|
|
|
Could not create the archive
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa vytvoriť archív
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:730 src/fr-new-archive-dialog.c:746
src/fr-new-archive-dialog.c:786 src/fr-new-archive-dialog.c:805
src/fr-new-archive-dialog.c:828 src/fr-window.c:2720
|
|
|
50.
|
|
|
You have to specify an archive name.
|
|
|
|
|
Musíte zadať názov archívu.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:732
|
|
|
51.
|
|
|
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
|
|
|
Nemáte oprávnenia na vytvorenie archívu v tomto priečinku
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/fr-new-archive-dialog.c:443
|
|
|
52.
|
|
|
Archive type not supported.
|
|
|
|
|
Nepodporovaný typ archívu.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:265 src/dlg-package-installer.c:284
src/dlg-package-installer.c:293 src/dlg-package-installer.c:322
src/fr-archive.c:736 src/fr-archive.c:763 src/fr-new-archive-dialog.c:259
src/fr-window.c:3547 src/fr-window.c:6716 src/fr-window.c:7082
src/fr-window.c:8655
|
|
|
53.
|
|
|
Could not delete the old archive.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa odstrániť starý archív.
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:682
|
