|
|
39.
|
|
|
Password
|
|
|
|
|
Heslo
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
GtkDialog title
|
|
Located in
src/dlg-password.c:92 src/ui/new-archive-dialog.ui:82
|
|
|
40.
|
|
|
S_elect the files you want to update:
|
|
|
|
|
Vyb_erte súbory, ktoré chcete aktualizovať:
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
src/ui/update.ui:33
|
|
|
41.
|
|
|
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
|
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
secondary text
|
|
|
|
|
Týchto %d súborov bolo zmenených externou aplikáciou. Ak neaktualizujete verzie súborov v archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Tento súbor bol zmenený externou aplikáciou. Ak neaktualizujete verziu súboru v archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Tieto %d súbory boli zmenené externou aplikáciou. Ak neaktualizujete verzie súborov v archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
* https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611220
|
|
Located in
../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
|
|
|
42.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
|
_Aktualizovať
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
src/dlg-update.c:315 src/dlg-update.c:329
|
|
|
43.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
Rozbaliť sem
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
44.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
|
Rozbalí zvolený archív do aktuálneho priečinka
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|
|
|
45.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
|
Rozbaliť do...
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
menu item
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
|
46.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
Rozbalí zvolený archív
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
|
47.
|
|
|
Compress...
|
|
|
|
|
Komprimovať...
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
menu item
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
|
|
|
48.
|
|
|
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
|
|
|
Vytvorí komprimovaný archív so zvolenými objektmi
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
|
