Ubuntu
file-roller package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
16 → 25 of 305 results First • • • Last
16.
Create and modify an archive
Создать или изменить архив
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Leonid Kanter
Located in data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:5
17.
Load Options
Загрузить параметры
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in src/ui/add-dialog-options.ui:7
18.
C_reate
С_оздать
Translated by Leonid Kanter
Located in src/gtk-utils.h:32
19.
Compress
Создать архив
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Сжать
Suggested by Alex Semyonov
Located in src/dlg-batch-add.c:98 src/fr-application.c:248 src/fr-application.c:286 src/fr-application.c:582
20.
Location
Расположение
Translated by Stas Solovey
Located in src/ui/new-archive-dialog.ui:40 src/ui/properties.ui:46
21.
MB
 
Short for Megabytes
МБ
Translated by Jacob Borisov
Located in src/ui/new-archive-dialog.ui:130
22.
Split into _volumes of
 
this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
Разделить на _тома размером
Translated by Alexander Saprykin
Located in src/ui/new-archive-dialog.ui:212
23.
_Encrypt the file list too
Также за_шифровать список файлов
Translated by Stas Solovey
Located in src/ui/new-archive-dialog.ui:190
24.
_Filename:
_Имя файла:
Translated by Leonid Kanter
Located in src/ui/new-archive-dialog.ui:27
25.
_Location:
 
Translators: after the colon there is a folder name.
_Расположение:
Translated by Anton Shestakov
Located in src/fr-location-bar.c:236 src/fr-window.c:4927
16 → 25 of 305 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexey Ermakov, Alexey Rubtsov, Anton Shestakov, Eugene Roskin, Jacob Borisov, Leonid Kanter, Melman, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Stas Solovey, Victor Adrianovskiy, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, Александр AldeX Крылов.