Ubuntu
file-roller package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
122 → 131 of 305 results First • • • Last
122.
The file doesn't exist
Файл не существует
Translated by Nick F0x
Located in ../src/fr-archive.c:1261
123.
You don't have the right permissions.
Недостаточно прав.
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../src/fr-archive.c:1845
124.
This archive type cannot be modified
Тип архива не может быть изменён
Translated by Anton Shestakov
Located in src/fr-archive.c:1873
125.
You can't add an archive to itself.
Невозможно поместить архив внутрь самого себя.
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../src/fr-archive.c:1859 ../src/fr-new-archive-dialog.c:483
126.
Adding file: 
Translators: after the colon there is a filename.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Добавляется файл:
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:324 ../src/fr-command-tar.c:307
127.
Extracting file: 
Translators: after the colon there is a filename.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Распаковывается файл:
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../src/fr-command-7z.c:418 ../src/fr-command-rar.c:451 ../src/fr-command-tar.c:426
128.
Removing file: 
Translators: after the colon there is a filename.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Удаляется файл:
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../src/fr-command-rar.c:402 ../src/fr-command-tar.c:372
129.
Could not find the volume: %s
Не удалось найти том: %s
Translated by Yuriy Penkin
Located in src/fr-command-rar.c:766
130.
Deleting files from archive
Удаляются файлы из архива
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in src/fr-command-tar.c:401
131.
Recompressing archive
Повторное сжатие архива
Translated by Melman
Located in src/fr-command-tar.c:506
122 → 131 of 305 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexey Ermakov, Alexey Rubtsov, Anton Shestakov, Eugene Roskin, Jacob Borisov, Leonid Kanter, Melman, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Stas Solovey, Victor Adrianovskiy, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, Александр AldeX Крылов.