|
19.
|
|
|
Compress
|
|
|
|
Создать архив
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
In upstream: |
|
Сжать
|
|
|
Suggested by
Alex Semyonov
|
|
|
|
Located in
src/dlg-batch-add.c:98 src/fr-application.c:248 src/fr-application.c:286
src/fr-application.c:582
|
|
43.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
Извлечь сюда
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
Извлечь здесь
|
|
|
Suggested by
Melman
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
44.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
Извлечь выделенный архив в текущую папку
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
Распаковать выделенный архив в текущую папку
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|
|
45.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
Извлечь в...
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Alexandr Bogovik
|
In upstream: |
|
Распаковать в…
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
46.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
Извлечь файлы из выбранного архива
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
Извлечь выделенный архив
|
|
|
Suggested by
Melman
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
47.
|
|
|
Compress...
|
|
|
|
Создать архив...
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
In upstream: |
|
Сжать…
|
|
|
Suggested by
Alex Semyonov
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
|
|
92.
|
|
|
Extract
|
|
|
|
Извлечь
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
Распаковать
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:280 ../src/fr-window.c:5615
../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
|
|
102.
|
|
|
_Search Command
|
|
|
|
_Найти решение
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
In upstream: |
|
Команда _поиска
|
|
|
Suggested by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:307
|
|
134.
|
|
|
_Extract
|
|
|
|
_Извлечь
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
_Распаковать
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
src/gtk-utils.h:33
|
|
142.
|
|
|
Reading archive
|
|
|
|
Открытие архива
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
Чтение архива
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/fr-window.c:2312
|