|
|
91.
|
|
|
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
|
|
|
Du har ikkje løyve til å pakka ut arkiv i mappa «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ikke adgang til å pakke ut arkiver i mappen «%s»
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4443 ../src/fr-window.c:4545
|
|
|
92.
|
|
|
Extract
|
|
|
|
|
Pakk ut
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ekstrakt
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by
kjoellesdal
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:280 ../src/fr-window.c:5615
../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
|
|
|
93.
|
|
|
Actions
|
|
|
|
|
Handlingar
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Handlinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Hendelser
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by
Tobias Bieniek
|
|
|
|
Located in
src/ui/add-dialog-options.ui:169 src/ui/extract-dialog-options.ui:144
|
|
|
94.
|
|
|
Re-crea_te folders
|
|
|
|
|
Gjenoppre_tt mapper
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gj_enskap mapper
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:398
|
|
|
95.
|
|
|
Over_write existing files
|
|
|
|
|
_Skriv over eksisterande filer
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Overs_kriv eksisterende filer
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:396
|
|
|
96.
|
|
|
Do not e_xtract older files
|
|
|
|
|
_Ikkje pakk ut eldre filer
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke pa_kk ut eldre filer
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
TRN: Denne bør omformast
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:400
|
|
|
97.
|
|
|
New
|
| Context: |
|
File
|
|
|
|
|
Ny
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ny(tt)
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by
HenrikWL
|
|
|
|
|
| msgid "New"
|
|
Located in
../src/fr-new-archive-dialog.c:272
|
|
|
98.
|
|
|
Save
|
| Context: |
|
File
|
|
|
|
|
Lagra
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
&Lagre
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by
Arne Goetje
|
|
|
|
|
| msgid "Save"
|
|
Located in
../src/fr-new-archive-dialog.c:277
|
|
|
99.
|
|
|
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
|
|
|
Ein intern feil oppstod under søking av program:
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppsto en intern feil ved forsøk på å søke etter programmer:
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
En intern feil oppsto under søk etter programmer:
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:107 src/dlg-package-installer.c:210
|
|
|
100.
|
|
|
There is no command installed for %s files. 
Do you want to search for a command to open this file? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det er ingen kommando installert for %s-filer.
Vil du søkja etter ein kommando for å opna denne fila? |
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen kommando er installert for %s-filer.
Vil du søke etter en kommando som kan åpne denne fila? |
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:300
|
