Ubuntu
file-roller package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
180 → 189 of 305 results First • • • Last
180.
Could not save the archive "%s"
Klarte ikkje lagra arkivet «%s»
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Klarte ikke å lagre arkivet «%s»
Norwegian Bokmal file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Åka Sikrom
Located in ../src/fr-window.c:7298 ../src/fr-window.c:7655
181.
The new name is void.
 
Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
Namnet er tomt.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Det nye navnet er ugyldig.
Norwegian Bokmal file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Kjartan Maraas
Located in ../src/fr-window.c:7433
182.
The new name is equal to the old one.
 
Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
Det nye namnet er det same som det gamle.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Det nye navnet er likt det gamle.
Norwegian Bokmal file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Kjartan Maraas
Located in ../src/fr-window.c:7438
183.
A folder named "%s" already exists.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ei mappe som heiter «%s» finst frå før.

%s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Det finnes allerede en mappe med navnet «%s».

%s
Norwegian Bokmal file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Åka Sikrom
Located in ../src/fr-window.c:8018
184.
A file named "%s" already exists.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ei fil som heiter «%s» finst frå før.

%s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Det finnes allerede en fil med navnet «%s».

%s
Norwegian Bokmal file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Åka Sikrom
Located in ../src/fr-window.c:8020
185.
Rename
Gje nytt namn
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Gi nytt navn
Norwegian Bokmal file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Ubuntu Archive Auto-Sync
Endre navn
Norwegian Bokmal file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Kjartan Maraas
Omdøp
Norwegian Bokmal file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Havcard
Located in src/fr-window.c:7580
186.
New folder name
Nytt mappenamn
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Navn på ny mappe
Norwegian Bokmal file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Kjartan Maraas
Nytt mappenavn
Norwegian Bokmal file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Magnus Ottosen
Located in ../src/fr-window.c:7552
187.
New file name
Nytt filnamn
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Navn på ny fil
Norwegian Bokmal file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Kjartan Maraas
Located in ../src/fr-window.c:7552
188.
_Rename
_Gje nytt namn
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
_Gi nytt navn
Norwegian Bokmal file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Ubuntu Archive Auto-Sync
Navnend_ring
Norwegian Bokmal file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Tormod Ravnanger Landet
_Gi Nytt Navn
Norwegian Bokmal file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Stian
Located in src/fr-window.c:7585
189.
Could not rename the folder
Klarte ikkje gje mappa nytt namn
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Klarte ikke å endre mappenavn
Norwegian Bokmal file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in src/fr-window.c:7477 src/fr-window.c:7492
180 → 189 of 305 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Tor Egil Hoftun Kvæstad, Torstein A. W., Åsmund Steen Skjæveland.