|
|
41.
|
|
|
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
|
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
secondary text
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
|
|
|
42.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
|
_U အပ်ဒိတ်
|
|
Translated by
Vampire
|
|
|
|
Located in
src/dlg-update.c:315 src/dlg-update.c:329
|
|
|
43.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
ဤတွင် ဖြေထုတ်မည်
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
| In upstream: |
|
ဒီနေရာသို့ထုတ်ယူပါ
|
|
|
Suggested by
Vampire
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
44.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
|
ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုလက်ရှိနေရာတွင်ထုပ်ယူပါ
|
|
Translated by
Vampire
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|
|
|
45.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
|
...သို့ထုတ်ယူပါ
|
|
Translated by
Vampire
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
|
46.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
ရွေးထားသော ထိမ်းသိမ်းတိုက်ဖိုင်လ်ကို ဖြေထုတ်မည်
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
| In upstream: |
|
ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုထုတ်ယူပါ
|
|
|
Suggested by
Vampire
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
|
47.
|
|
|
Compress...
|
|
|
|
|
ဖိသိပ်...
|
|
Translated by
Vampire
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
|
|
|
48.
|
|
|
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
|
|
|
ရွေးချယ်ထားသောအရာနဲ့ဖိသိပ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပါ
|
|
Translated by
Vampire
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
|
|
|
49.
|
|
|
Could not create the archive
|
|
|
|
|
ဖိုင်ထုပ်ကိုမဖန်တီးနိုင်ပါ
|
|
Translated by
Vampire
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:730 src/fr-new-archive-dialog.c:746
src/fr-new-archive-dialog.c:786 src/fr-new-archive-dialog.c:805
src/fr-new-archive-dialog.c:828 src/fr-window.c:2720
|
|
|
50.
|
|
|
You have to specify an archive name.
|
|
|
|
|
သင့်မှာဖိုင်ထုပ်အမည်သတ်မှတ်ဖို့လိုပါတယ်
|
|
Translated by
Vampire
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:732
|
