Translations by Vampire
Vampire has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2011-12-08 |
ဒီ အလုပ်စားပွဲ ဖိုင်က မမှန်ပါ
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-12-08 |
အလုပ်စားပွဲ ဖိုင်ဗားရှင်း %s ကို အသိအမှတ်မပြုနိုင်ပါ
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2011-12-08 |
%sကို အစပြုနေတယ်
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2011-12-08 |
အပ္ပလီကေးရှင်းကစာရွက်စာတမ်းကိုအမိန့်ပေးစာကြောင်းမှာလက်မခံပါ
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2011-12-08 |
စတင်ဆောင်ရွက်ရန်ရွေးချယ်စရာ: %d ကိုအသိအမှတ်မပြု
|
|
| 6. |
Can't pass documents to this desktop element
|
|
| 2011-12-08 |
စာရွက်စားတမ်းကဒီအလုပ်စားပွဲ အဲလိမန့် ကိုမဖြတ်နိုင်ပါ
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2011-12-08 |
စတင်ဆောင်ရွက်လို့မရနိုင်တဲ့အရာပါ
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-12-08 |
ဆက်ရှင်မန်နေဂျာဆီသို့ဆက်သွယ်မှုဖြတ်တောက်ထားပါသည်
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2011-12-08 |
သတ်မှတ်ထားတဲ့ဖိုင်မှာသိမ်းထားတဲ့အစီအစဉ်စနစ်ရှိပါတယ်
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2011-12-08 |
သတ်မှတ်ထားသောဆက်ရှင်ခန့်ခွဲမှုအိုင်ဒီ
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2011-12-08 |
အိုင်ဒီ
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2011-12-08 |
ဆက်ရှင်ခန့်ခွဲမှုရွေးချယ်စရာများ
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2011-12-08 |
ဆက်ရှင်ခန့်ခွဲမှုရွေးချယ်စရာများကိုပြသပါ
|
|
| 15. |
Archive Manager
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ
|
|
| 16. |
Create and modify an archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပြီးပြုပြင်
|
|
| 17. |
Load Options
|
|
| 2011-12-08 |
ရွေးချယ်စရာများ
|
|
| 18. |
C_reate
|
|
| 2011-12-08 |
_R ဖန်တီးပါ
|
|
| 19. |
Compress
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိသိပ်
|
|
| 20. |
Location
|
|
| 2011-12-08 |
တည်နေရာ
|
|
| 21. |
MB
|
|
| 2011-12-08 |
မဂ္ဂါဘိုက်
|
|
| 22. |
Split into _volumes of
|
|
| 2011-12-08 |
_V အရွယ်အစားသို့ခွဲပါ
|
|
| 23. |
_Encrypt the file list too
|
|
| 2011-12-08 |
_E ဒီဖိုင်အစီစဉ်ကိုအမ်ကရိုက်လုပ်ပါ
|
|
| 24. |
_Filename:
|
|
| 2011-12-08 |
_F ဖိုင်အမည်-
|
|
| 25. |
_Location:
|
|
| 2011-12-08 |
_L ဖိုင်တွဲတည်နေရာ-
|
|
| 26. |
_Other Options
|
|
| 2011-12-08 |
_O အခြားရွေးချယ်စရာများ
|
|
| 27. |
_Password:
|
|
| 2011-12-08 |
_P စကားဝှက် -
|
|
| 28. |
<span weight="bold" size="larger">Password required</span>
|
|
| 2020-03-29 |
<span weight="bold" size="larger">စကားဝှက်လိုအပ်ပါသည်</span>
|
|
| 2011-12-08 |
<span အလေးချိန်="စာလုံးအမဲ" အရွယ်အစား="ပိုကြီး">စကားဝှက်လိုအပ်ပါသည်</span>
|
|
| 29. |
Delete
|
|
| 2011-12-08 |
ပယ်ဖျက်ပါ
|
|
| 30. |
_All files
|
|
| 2011-12-08 |
_A ဖိုင်အားလုံး
|
|
| 31. |
_Files:
|
|
| 2011-12-08 |
_F ဖိုင်များ
|
|
| 32. |
_Selected files
|
|
| 2011-12-08 |
_S ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်များ
|
|
| 33. |
example: *.txt; *.doc
|
|
| 2011-12-08 |
ဥပမာ၊ *.txt; *.doc
|
|
| 34. |
A_vailable application:
|
|
| 2011-12-08 |
_V ရရှိနိုင်သောအပ္ပလီကေးရှင်း-
|
|
| 35. |
Open Files
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ဖွင့်ပါ
|
|
| 36. |
R_ecent applications:
|
|
| 2011-12-08 |
_E လတ်တလောအပ္ပလီကေးရှင်း
|
|
| 37. |
_Application:
|
|
| 2011-12-08 |
_A အပ္ပလီကေးရှင်း-
|
|
| 39. |
Password
|
|
| 2011-12-08 |
စကားဝှက်
|
|
| 40. |
S_elect the files you want to update:
|
|
| 2011-12-08 |
_E အပ်ဒိတ်လုပ်ချင်တဲ့ဖိုင်တွေကိုရွေးချယ်ပေးပါ
|
|
| 42. |
_Update
|
|
| 2011-12-08 |
_U အပ်ဒိတ်
|
|
| 43. |
Extract Here
|
|
| 2011-12-08 |
ဒီနေရာသို့ထုတ်ယူပါ
|
|
| 44. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2014-02-18 |
ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုလက်ရှိနေရာတွင်ထုပ်ယူပါ
|
|
| 2011-12-08 |
ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုလက်ရှိနေရာတွင်ထုပ်ယူပါ
|
|
| 45. |
Extract To...
|
|
| 2014-02-18 |
...သို့ထုတ်ယူပါ
|
|
| 2011-12-08 |
...သို့ထုတ်ယူပါ
|
|
| 46. |
Extract the selected archive
|
|
| 2011-12-08 |
ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုထုတ်ယူပါ
|
|
| 47. |
Compress...
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိသိပ်...
|
|
| 48. |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2011-12-08 |
ရွေးချယ်ထားသောအရာနဲ့ဖိသိပ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပါ
|
|
| 49. |
Could not create the archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ကိုမဖန်တီးနိုင်ပါ
|
|
