Ubuntu
file-roller package

Browsing Persian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
91 → 100 of 305 results First • • • Last
91.
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
اجازه‌ی لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه‌ی «%s» ندارید
Translated and reviewed by Behnam Pournader
Located in ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4443 ../src/fr-window.c:4545
92.
Extract
استخراج
Translated and reviewed by Behnam Pournader
Located in ../src/dlg-extract.c:280 ../src/fr-window.c:5615 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
93.
Actions
کنش‌ها
Translated and reviewed by Behnam Pournader
Located in src/ui/add-dialog-options.ui:169 src/ui/extract-dialog-options.ui:144
94.
Re-crea_te folders
_ساخت مجدد پوشه‌ها
Translated by Arash
Located in ../src/dlg-extract.c:398
95.
Over_write existing files
پرونده‌های موجود رو_نویسی شوند
Translated by Farzaneh Sarafraz
Reviewed by Farzaneh Sarafraz
Located in ../src/dlg-extract.c:396
96.
Do not e_xtract older files
پرونده‌های _قدیمی‌تر استخراج نشوند
Translated by Arash
Located in ../src/dlg-extract.c:400
97.
New
Context:
File
جدید
Translated by Arash
Located in ../src/fr-new-archive-dialog.c:272
98.
Save
Context:
File
ذخیره
Translated by Arash
Located in ../src/fr-new-archive-dialog.c:277
99.
There was an internal error trying to search for applications:
یک خطای درونی رخ داد هنگام جست‌وجو برای برنامه‌های:
Translated by Danial Behzadi
Located in src/dlg-package-installer.c:107 src/dlg-package-installer.c:210
100.
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
هیچ فرمانی برای پرونده‌های %s نصب نشده است.
آیا مایلید برای گشودن این پرونده فرمان مناسب را جست‌وجو کنید؟
Translated by Danial Behzadi
Located in src/dlg-package-installer.c:305
91 → 100 of 305 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amir Khosroshahi, Arash, Behnam Pournader, Danial Behzadi, Farzaneh Sarafraz, Moein Alinaghian, vahid sohrabloo.