Ubuntu
fetchmail package

Browsing Romanian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “fetchmail”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
16 → 25 of 681 results First • • • Last
16.
skipping message %s@%s:%d (%d octets)
se omite mesajul %s@%s:%d (%d octeți)
Translated by Florentina Mușat
Located in driver.c:577
17.
(length -1)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(lungime -1)
Translated by Radu M. Ilea
Reviewed by Adi Roiban
Located in driver.c:593
18.
(oversized)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(supradimensionat)
Translated by Florentina Mușat
Located in driver.c:596
19.
couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nu s-au putut aduce antetele, mesajul %s@%s:%d (%d octeți)
Translated by Florentina Mușat
Located in driver.c:614
20.
reading message %s@%s:%d of %d
se citește mesajul %s@%s:%d din %d
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in driver.c:632
21.
(%d octets)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%d octeți)
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in driver.c:637
22.
(%d header octets)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%d de octeți în antetul mesajului)
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in driver.c:638
23.
(%d body octets)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%d de octeți în corpul mesajului)
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in driver.c:708
24.
message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
mesajul %s@%s:%d nu a fost de lungimea așteptată (%d actual != %d așteptat)
Translated by Florentina Mușat
Located in driver.c:770
25.
retained
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
reținut
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in driver.c:802
16 → 25 of 681 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Stratulat, Florentina Mușat, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Radu M. Ilea, Remus-Gabriel Chelu, elzo valugi.