Ubuntu
fetchmail package

Browsing Romanian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “fetchmail”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
33 → 42 of 681 results First • • • Last
33.
timeout after %d seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
limită de timp atinsă, după %d secunde.
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in driver.c:916
34.
Subject: fetchmail sees repeated timeouts
(no translation yet)
Located in driver.c:926
35.
Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fetchmail a notat mai mult de %d depășiri ale limitei de timp, în timp ce încerca să obțină mesaje de email de la %s@%s.
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in driver.c:931
36.
This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
corrupted by a server error. You can run `fetchmail -v -v' to
diagnose the problem.

Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aceasta poate să însemne că serverul de mail este blocat, sau că serverul
SMTP este înțepenit, sau că fișierul căsuței de mail de pe server a fost
corupt de o eroare a serverului. Puteți rula «fetchmail -v -v» pentru a
diagnostica problema.

Fetchmail nu va sonda această căsuță de email din nou până ce nu îl reporniți.
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in driver.c:935
37.
pre-connection command terminated with signal %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
comandă de pre-conectare terminată cu semnalul %d
Translated by Florentina Mușat
Located in driver.c:961
38.
pre-connection command failed with status %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
comanda de pre-conectare a eșuat cu starea %d
Translated by Florentina Mușat
Located in driver.c:964
39.
couldn't find HESIOD pobox for %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nu s-a putut găsi căsuța poștală HESIOD pentru %s
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in driver.c:994
40.
Lead server has no name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Serverul principal nu are un nume.
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in driver.c:1015
41.
couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nu s-a putut găsi numele DNS canonic pentru %s (%s): %s
Translated by Florentina Mușat
Located in driver.c:1042
42.
%s connection to %s failed
conexiunea %s la %s a eșuat
Translated by Florentina Mușat
Located in driver.c:1089
33 → 42 of 681 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Stratulat, Florentina Mușat, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Radu M. Ilea, Remus-Gabriel Chelu, elzo valugi.