Ubuntu
fetchmail package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “fetchmail”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
318 → 327 of 681 results First • • • Last
318.
Messages with bad headers will be rejected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mensagens com cabeçalhos inválidos serão rejeitados.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in fetchmail.c:2089
319.
Messages with bad headers will be passed on.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mensagens com cabeçalhos ruins serão repassadas​.
Translated by Renê Barbosa
Reviewed by Rafael Neri
Located in fetchmail.c:2092
320.
Pass-through properties "%s".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Propriedades de passagem "%s".
Translated and reviewed by Marcia Norie Nakaza
Located in fetchmail.c:2097
321.
ERROR: no support for getpassword() routine
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ERRO: não há suporte à rotina getpassword()
Translated and reviewed by Kurt Kraut
Located in getpass.c:71
322.

Caught SIGINT... bailing out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Sinal SIGINT recebido... saindo.
Translated and reviewed by Marcia Norie Nakaza
Located in getpass.c:193
323.
GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro GSSAPI em gss_display_status chamado por <%s>
Translated by Renê Barbosa
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in gssapi.c:53
324.
GSSAPI error %s: %.*s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro GSSAPI %s:%.*s
Translated by Renê Barbosa
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in gssapi.c:56
325.
Couldn't get service name for [%s]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível obter nome do serviço para [%s]
Translated and reviewed by Marcia Norie Nakaza
Located in gssapi.c:91
326.
Using service name [%s]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Usando nome do serviço [%s]
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in gssapi.c:96
327.
No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foram encontradas credenciais GSSAPI adequadas. Pulando autenticação GSSAPI.
Translated by Renê Barbosa
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in gssapi.c:123
318 → 327 of 681 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Kayser, Alexandre Otto Strube, Alexandro Silva, Andre Noel, André Gondim, Eduardo Herrera, Enrico Nicoletto, Fabiana de Oliveira, Felipe Guilhon, Fábio Nogueira, Gerson Abdon Caldeira, João Marcus P. Gomes, Kurt Kraut, Leandro S. da Silveira, Lucas Arruda, Marcelo Subtil Marcal, Marcia Norie Nakaza, Nei Freitas, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Neri, Rafael Proença, Rafael Sfair, Renan Birck Pinheiro, Renê Barbosa, Ricardo Cropalato de Melo, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Washington Lins, Welliton Sá, Welliton Sá, brunoalves, ruivaldo.