Ubuntu
fetchmail package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “fetchmail”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
124 → 133 of 681 results First • • • Last
124.
fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: erro encerrando fetchmail %s em %ld; saindo.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in fetchmail.c:530
125.
background
segundo plano
Translated by Marcia Norie Nakaza
Reviewed by Fábio Nogueira
Located in fetchmail.c:531 fetchmail.c:540
126.
foreground
primeiro plano
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
Located in fetchmail.c:531 fetchmail.c:540
127.
fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: %s fetchmail em %ld morto.
Translated by João Marcus P. Gomes
Reviewed by Rafael Neri
Located in fetchmail.c:539
128.
fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: não é possível checar por mensagens enquanto outro fetchmail está rodando para a mesma máquina.
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in fetchmail.c:562
129.
fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: não é possível consultar hosts especificados com outro fetchmail rodando em %ld.
Translated and reviewed by Rafael Neri
Located in fetchmail.c:568
130.
fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: outro fetchmail com prioridade maior está executando em %ld.
Translated and reviewed by Rafael Neri
Located in fetchmail.c:575
131.
fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: não é possível aceitar opções com outro fetchmail rodando em
segundo plano.
Translated by Marcia Norie Nakaza
Reviewed by Og Maciel
Located in fetchmail.c:585
132.
fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: fetchmail em segundo plano em %ld foi despertado.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in fetchmail.c:597
133.
fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: irmão mais velho em %ld morreu misteriosamente.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in fetchmail.c:609
124 → 133 of 681 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Kayser, Alexandre Otto Strube, Alexandro Silva, Andre Noel, André Gondim, Eduardo Herrera, Enrico Nicoletto, Fabiana de Oliveira, Felipe Guilhon, Fábio Nogueira, Gerson Abdon Caldeira, João Marcus P. Gomes, Kurt Kraut, Leandro S. da Silveira, Lucas Arruda, Marcelo Subtil Marcal, Marcia Norie Nakaza, Nei Freitas, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Neri, Rafael Proença, Rafael Sfair, Renan Birck Pinheiro, Renê Barbosa, Ricardo Cropalato de Melo, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Washington Lins, Welliton Sá, Welliton Sá, brunoalves, ruivaldo.