Ubuntu
fetchmail package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “fetchmail”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
364 → 373 of 681 results First • • • Last
364.
%u is first unseen
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%u é a primeira não vista
Translated and reviewed by André Gondim
Located in imap.c:1072 pop3.c:873
365.
Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso: ignorando dados errados para os tamanhos de mensagem retornados pelo servidor.
Translated and reviewed by Lucas Arruda
Located in imap.c:1156
366.
Incorrect FETCH response: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Busca de resposta incorreta: %s.
Translated by Renê Barbosa
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
Located in imap.c:1255 imap.c:1262
367.
Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
Não foi possível abrir a interface kvm. Certifique-se que fetchmail está SGID kmem.
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in interface.c:256
368.
Unable to parse interface name from %s
Impossível interpretar nome da interface de %s
Translated by Alex Kayser
Reviewed by André Gondim
Located in interface.c:396
369.
get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
get_ifinfo: sysctl (iflist estimado) falhou
Translated by Alex Kayser
Reviewed by André Gondim
Located in interface.c:418
370.
get_ifinfo: malloc failed
get_ifinfo:malloc falhou
Translated and reviewed by Ricardo Cropalato de Melo
Located in interface.c:424
371.
get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
get_ifinfo: sysctl (iflist) falhou
Translated by Renan Birck Pinheiro
Reviewed by Lucas Arruda
Located in interface.c:430
372.
Routing message version %d not understood.
Mensagem de roteamento versão %d não reconhecido.
Translated by Alex Kayser
Reviewed by André Gondim
Located in interface.c:448
373.
No interface found with name %s
Nenhuma interface encontrada com o nome %s
Translated and reviewed by Welliton Sá
Located in interface.c:480
364 → 373 of 681 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Kayser, Alexandre Otto Strube, Alexandro Silva, Andre Noel, André Gondim, Eduardo Herrera, Enrico Nicoletto, Fabiana de Oliveira, Felipe Guilhon, Fábio Nogueira, Gerson Abdon Caldeira, João Marcus P. Gomes, Kurt Kraut, Leandro S. da Silveira, Lucas Arruda, Marcelo Subtil Marcal, Marcia Norie Nakaza, Nei Freitas, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Neri, Rafael Proença, Rafael Sfair, Renan Birck Pinheiro, Renê Barbosa, Ricardo Cropalato de Melo, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Washington Lins, Welliton Sá, Welliton Sá, brunoalves, ruivaldo.