Ubuntu
fetchmail package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “fetchmail”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
132 → 141 of 681 results First • • • Last
132.
fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: fetchmail %ld en segundo plano despertado.
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in fetchmail.c:597
133.
fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: el proceso hijo más antiguo en %ld murió misteriosamente.
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in fetchmail.c:609
134.
fetchmail: can't find a password for %s@%s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: no se puede encontrar una contraseña para %s@%s.
Translated and reviewed by Héctor García
Located in fetchmail.c:624
135.
Enter password for %s@%s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Introduzca contraseña para %s@%s:
Translated by Paco Molinero
Located in fetchmail.c:628
136.
fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: No se puede separar en segundo plano. Abortando.
Translated by Paco Molinero
Located in fetchmail.c:670
137.
starting fetchmail %s daemon
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
iniciando fetchmail %s en segundo plano
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in fetchmail.c:674
138.
could not open %s to append logs to
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no fue posible abrir %s para anexarle mensajes de registro
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in fetchmail.c:690 fetchmail.c:692
139.
fetchmail: Warning: syslog and logfile are set. Check both for logs!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: Aviso: syslog y logfile están establecidos. Compruebe ambos registros
Translated by Paco Molinero
Located in fetchmail.c:611
140.
--check mode enabled, not fetching mail
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--check mode activado, no recibir correo
Translated by Paco Molinero
Located in fetchmail.c:711
141.
couldn't time-check %s (error %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se pudo temporizar %s (error %d)
Translated and reviewed by Javier Kohen
Located in fetchmail.c:733
132 → 141 of 681 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ariel Cabral, Braxton Schafer, Cristian Othón Martínez Vera, Denis Fuenzalida, Héctor García, Javier Kohen, Javier Martínez Arrieta, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.