Ubuntu
fetchmail package

Browsing Esperanto translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “fetchmail”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
9 → 18 of 681 results First • • • Last
9.
krb5_sendauth: %s [server says '%s']
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
krb5_sendauth: %s [servilo diras '%s']
Translated by Felipe Castro
Located in driver.c:259 driver.c:265
10.
Subject: Fetchmail oversized-messages warning
Temo: averto pri trograndaj mesaĝoj de Fetchmail
Translated by Felipe Castro
Located in driver.c:345
11.
The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
La sekvaj trograndaj mesaĝoj estis forigataj ĉe la servilo %s, konto %s:
Translated by Felipe Castro
Located in driver.c:349
12.
The following oversized messages remain on server %s account %s:
La sekvaj trograndaj mesaĝoj restas ĉe la servilo %s, konto %s:
Translated by Felipe Castro
Located in driver.c:353
13.
%d message %d octets long deleted by fetchmail.
%d messages %d octets long deleted by fetchmail.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%d mesaĝo de longo %d bitokoj estis forigata de fetchmail.
Translated by Felipe Castro
%d mesaĝoj de longo %d bitokoj estis forigataj de fetchmail.
Translated by Felipe Castro
Located in driver.c:372
14.
%d message %d octets long skipped by fetchmail.
%d messages %d octets long skipped by fetchmail.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%d mesaĝo de longo %d bitokoj estis preterpasata de fetchmail.
Translated by Felipe Castro
%d mesaĝoj de longo %d bitokoj estis preterpasataj de fetchmail.
Translated by Felipe Castro
Located in driver.c:377
15.
skipping message %s@%s:%d
preterpaso de mesaĝo %s@%s:%d
Translated by Felipe Castro
Located in driver.c:522
16.
skipping message %s@%s:%d (%d octets)
preterpaso de mesaĝo %s@%s:%d (%d bitokoj)
Translated by Felipe Castro
Located in driver.c:577
17.
(length -1)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(longo -1)
Translated by Felipe Castro
Located in driver.c:593
18.
(oversized)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(trogranda)
Translated by Felipe Castro
Located in driver.c:596
9 → 18 of 681 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felipe Castro, Keith Bowes.