|
|
44.
|
|
|
Fetchmail could not reach the mail server %s:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
driver.c:1093
|
|
|
45.
|
|
|
SSL connection failed. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
SSL konekto malsukcesis.
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
driver.c:1118
|
|
|
46.
|
|
|
Lock-busy error on %s@ %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ŝlos-okupata eraro sur %s@ %s
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
driver.c:1172
|
|
|
47.
|
|
|
Server busy error on %s@ %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Servil-okupata eraro sur %s@ %s
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
driver.c:1176
|
|
|
48.
|
|
|
Authorization failure on %s@ %s%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Permesiga malsukceso sur %s@ %s%s
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
driver.c:1181
|
|
|
49.
|
|
|
(previously authorized)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(antaŭe permesita)
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
driver.c:1184
|
|
|
50.
|
|
|
For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Por helpo, vidu http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
driver.c:1187
|
|
|
51.
|
|
|
Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
|
|
|
|
|
Temo: fetchmail aŭtentikokontrolo malsukcesis sur %s@%s
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
driver.c:1201
|
|
|
52.
|
|
|
Fetchmail could not get mail from %s@ %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fetchmail ne povis havigi poŝton de %s@ %s.
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
driver.c:1212
|
|
|
53.
|
|
|
The attempt to get authorization failed.
Since we have already succeeded in getting authorization for this
connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
error message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La provo havigi permeson malsukcesis.
Ĉar ni jam sukcesis havigi rajtigon por ĉi tiu konekto, ĉi tio estas probable
alia malsukcesa reĝimo (kiel okupata servilo), kiun fetchmail ne povas
distingi ĉar la servilo ne sendis utilan eraran mesaĝon. |
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
driver.c:1216
|
