Ubuntu
fetchmail package

Browsing Esperanto translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “fetchmail”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
139 → 148 of 681 results First • • • Last
139.
fetchmail: Warning: syslog and logfile are set. Check both for logs!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in fetchmail.c:611
140.
--check mode enabled, not fetching mail
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
reĝimo --check ebligita, ni ne alportas poŝton
Translated by Felipe Castro
Located in fetchmail.c:711
141.
couldn't time-check %s (error %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ne eblis tempkontroli %s (eraro %d)
Translated by Felipe Castro
Located in fetchmail.c:733
142.
restarting fetchmail (%s changed)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
reekigo de fetchmail (%s ŝanĝis)
Translated by Felipe Castro
Located in fetchmail.c:738
143.
attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
provo re-ruli povos malsukcesi ĉar dosierujo ne estas restarigita
Translated by Felipe Castro
Located in fetchmail.c:742
144.
attempt to re-exec fetchmail failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
provo re-ruli fetchmail malsukcesis
Translated by Felipe Castro
Located in fetchmail.c:768
145.
poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
enketo de %s estas preterpasita (malsukcesa aŭtentiko aŭ tro da tempolimoj)
Translated by Felipe Castro
Located in fetchmail.c:798
146.
interval not reached, not querying %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
intervalo ne atingita, ni ne informpetas %s
Translated by Felipe Castro
Located in fetchmail.c:810
147.
Query status=0 (SUCCESS)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Informpeta stato=0 (SUKCESO)
Translated by Felipe Castro
Located in fetchmail.c:848
148.
Query status=1 (NOMAIL)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Informpeta stato=1 (NEPOŜTO)
Translated by Felipe Castro
Located in fetchmail.c:850
139 → 148 of 681 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felipe Castro, Keith Bowes.