Translations by Daniel Korostil
Daniel Korostil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Evolution will return to online mode once a network connection is established.
|
|
| 2014-10-08 |
Evolution повернеться до мережі, коли буде встановлено з'єднання.
|
|
| ~ |
Back up Evolution data and settings to an archive file
|
|
| 2014-10-08 |
Зберегти дані й параметри Evolution у архівний файл
|
|
| ~ |
To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
|
|
| 2014-10-08 |
Щоб зберегти ваші дані та параметри, потрібно закрити Evolution. Насамперед переконайтесь, що ви зберегли незбережені дані.
|
|
| ~ |
No duplicate messages found.
|
|
| 2014-10-08 |
Не знайдено повторів листів.
|
|
| ~ |
Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
|
|
| 2014-10-08 |
Тека «{0}» не містить повторні листи.
|
|
| ~ |
Remove duplicate messages?
|
|
| 2014-10-08 |
Вилучити листи, які повторюються?
|
|
| ~ |
Evolution is currently offline due to a network outage.
|
|
| 2014-10-08 |
Evolution у автономному режимі, бо не працює мережа.
|
|
| ~ |
Evolution is currently offline.
|
|
| 2014-10-08 |
Evolution наразі працює автономно.
|
|
| ~ |
Back up and Restore
|
|
| 2014-10-08 |
Зберегти та відновити
|
|
| ~ |
Back up and restore your Evolution data and settings.
|
|
| 2014-10-08 |
Зберегти та відновити ваші дані та параметри Evolution.
|
|
| ~ |
Remo_ve Attachments
|
|
| 2011-05-20 |
Ви_лучити долучення
|
|
| ~ |
Could not write pilot's ToDo application block
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось зчитати програмний блок програми завдань "Пілота"
|
|
| ~ |
Could not read pilot's ToDo application block
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось зчитати блок програми завдань "Пілота"
|
|
| ~ |
An error occurred while saving to your Drafts folder.
|
|
| 2011-05-20 |
Виникла помилка при збереженні теки чернеток.
|
|
| ~ |
The reported error was "{0}". The message has most likely not been saved.
|
|
| 2011-05-20 |
Повідомлена помилка — "{0}". Повідомлення найімовірніше не збережено.
|
|
| ~ |
_Save to Outbox
|
|
| 2011-05-20 |
З_берегти у вихідні
|
|
| ~ |
Sho_w items that contain:
|
|
| 2011-05-20 |
_Показати об'єкти, які містять:
|
|
| ~ |
Remove attachments
|
|
| 2011-05-20 |
Вилучити долучення
|
|
| ~ |
Unable to load the calendar
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось завантажити календар '%s'
|
|
| ~ |
Back up complete
|
|
| 2011-05-20 |
Архів створено
|
|
| ~ |
GNOME Pilot could not be run.
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось запустити GNOME Pilot
|
|
| ~ |
The reported error was "{0}". The message has not been sent.
|
|
| 2011-05-20 |
Повідомлена помилка — "{0}". Повідомлення не надіслано.
|
|
| ~ |
Could not load address book
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось завантажити адресну книгу
|
|
| ~ |
Could not read pilot's Calendar application block
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось зчитати програмний блок календаря з "Пілота"
|
|
| ~ |
Path where picture gallery should search for its content
|
|
| 2011-05-20 |
Шлях, звідки галерея малюнків має черпати її вміст
|
|
| ~ |
Could not write data: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось записати дані: %s
|
|
| ~ |
Next Sat
|
|
| 2011-05-20 |
Наступна Сбт
|
|
| ~ |
Next Thu
|
|
| 2011-05-20 |
Наступний Чтв
|
|
| ~ |
Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
|
|
| 2011-05-20 |
Повідомлення надіслано, проте виникла помилка протягом оброблення.
|
|
| ~ |
Could not write pilot's Memo application block
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось зчитати блок програми приміток "Пілота"
|
|
| ~ |
_Try Again
|
|
| 2011-05-20 |
_Спробувати знову
|
|
| ~ |
Checks selected messages for duplicates
|
|
| 2011-05-20 |
Перевіряє, чи не повторювались вибрані повідомлення
|
|
| ~ |
%s
|
|
| 2011-05-20 |
%s
|
|
| ~ |
Could not start evolution-data-server
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось запустити evolution-data-server
|
|
| ~ |
Check Evolution Back up
|
|
| 2011-05-20 |
Перевірити архів Evolution
|
|
| ~ |
The reported error was "{0}".
|
|
| 2011-05-20 |
Повідомлена помилка — "{0}".
|
|
| ~ |
Saving message to Outbox.
|
|
| 2011-05-20 |
Збереження повідомлення у вихідні.
|
|
| ~ |
%s (waiting)
|
|
| 2011-05-20 |
%s (очікування)
|
|
| ~ |
Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось перетворити старі параметри з evolution/config.xmldb
|
|
| ~ |
An error occurred while saving to your Outbox folder.
|
|
| 2011-05-20 |
Виникла помилка при збереженні теки вихідних.
|
|
| ~ |
Next Sun
|
|
| 2011-05-20 |
Наступна Ндл
|
|
| ~ |
Could not cancel
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось скасувати
|
|
| ~ |
Could not parse PGP message: Unknown error
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось розібрати повідомлення PGP: невідома помилка
|
|
| ~ |
Unable to reconstruct message from autosave file
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось відновити повідомлення з файлу автозбереження
|
|
| ~ |
Next Wed
|
|
| 2011-05-20 |
Наступна Срд
|
|
| ~ |
An error occurred while sending. How do you want to proceed?
|
|
| 2011-05-20 |
Виникла помилка при надсиланні. ЯК бажаєте продовжувати?
|
|
| ~ |
Select a Face Picture
|
|
| 2011-05-20 |
Вибір малюнка з лицем
|
|
| ~ |
Next Tue
|
|
| 2011-05-20 |
Наступний Втр
|
|
| ~ |
Could not read pilot's Address application block
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось зчитати блок адреса програми "Пілот"
|
|
| ~ |
Display the previous thread
|
|
| 2011-05-20 |
Показати попередню гілку
|
|
