Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
To Do
|
|
| 2018-10-08 |
Za uradi_ti
|
|
| ~ |
Primary address book
|
|
| 2018-10-08 |
Primarni imenik
|
|
| ~ |
<span size="large" weight="bold">Receiving</span>
|
|
| 2010-11-26 |
<span size="large" weight="bold">Primanje:</span>
|
|
| ~ |
<span size="large" weight="bold">Sending</span>
|
|
| 2010-11-26 |
<span size="large" weight="bold">Slanje:</span>
|
|
| ~ |
<span size="large" weight="bold">Details:</span>
|
|
| 2010-11-26 |
<span size="large" weight="bold">Detalji:</span>
|
|
| 12. |
Do _Not Delete
|
|
| 2010-11-26 |
Ne _briši
|
|
| 43. |
Blog:
|
|
| 2010-11-26 |
Blog:
|
|
| 65. |
Web addresses
|
|
| 2010-11-26 |
Veb adrese
|
|
| 71. |
_Blog:
|
|
| 2010-11-26 |
_Blog:
|
|
| 253. |
This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
|
|
| 2018-10-08 |
Ne mogu da otvorim ovaj imenik. To znači da ste ili uneli pogrešnu adresu, ili je server nedostupan.
|
|
| 255. |
More cards matched this query than either the server is
configured to return or Evolution is configured to display.
Please make your search more specific or raise the result limit in
the directory server preferences for this address book.
|
|
| 2018-10-08 |
Broj karti koje odgovaraju upitu je veći od broja na koji je server
podešen da odgovori ili koji je Evolucija podešena da prikaže.
Preciznije oblikujte upit ili povećajte ograničenje
broja rezultata u postavkama imenika za server direktorijuma.
|
|
| 257. |
The backend for this address book was unable to parse this query. %s
|
|
| 2010-11-26 |
Osnovni proces ovog adresara nije mogao da obradi upit. %s
|
|
| 258. |
The backend for this address book refused to perform this query. %s
|
|
| 2010-11-26 |
Osnovni proces ovog adresara je odbio da obavi ovaj upit. %s
|
|
| 259. |
This query did not complete successfully. %s
|
|
| 2010-11-26 |
Ovaj upit nije uspešno završen. %s
|
|
| 264. |
Copy contact to
|
|
| 2018-10-08 |
Kopiraj kontakt u
|
|
| 266. |
Copy contacts to
|
|
| 2018-10-08 |
Kopiraj kontakte u
|
|
| 279. |
Page %d
|
|
| 2010-11-26 |
%d. stranica
|
|
| 285. |
List local address book folders
|
|
| 2018-10-08 |
Navodi fascikle lokalnog imenika
|
|
| 588. |
Ti_me and date:
|
|
| 2010-11-26 |
_Vreme i datum:
|
|
| 589. |
_Date only:
|
|
| 2010-11-26 |
Samo _datum:
|
|
| 617. |
Show week _numbers
|
|
| 2010-11-26 |
Prikaži _brojeve nedelja
|
|
| 759. |
Event's start time is in the past
|
|
| 2010-11-26 |
Početak događaja je u prošlosti
|
|
| 788. |
_Summary:
|
|
| 2010-11-26 |
_Sažetak:
|
|
| 797. |
Memo's start date is in the past
|
|
| 2010-11-26 |
Početak beleške je u prošlosti
|
|
| 871. |
Task's start date is in the past
|
|
| 2010-11-26 |
Početak zadatka je u prošlosti
|
|
| 872. |
Task's due date is in the past
|
|
| 2010-11-26 |
Rok za završetak zadatka je u prošlosti
|
|
| 924. |
Copy selected events to the clipboard
|
|
| 2018-10-08 |
Kopira izabrane događaje u spisak isečaka
|
|
| 949. |
Recurring:
|
|
| 2010-11-26 |
Ponovno:
|
|
| 1225. |
Meeting
|
|
| 2010-11-26 |
Sastanak
|
|
| 1226. |
Event
|
|
| 2010-11-26 |
Događaj
|
|
| 1227. |
Task
|
|
| 2010-11-26 |
Zadatak
|
|
| 1228. |
Memo
|
|
| 2010-11-26 |
Beleška
|
|
| 1229. |
has recurrences
|
|
| 2010-11-26 |
ima ponavljanja
|
|
| 1231. |
has alarms
|
|
| 2010-11-26 |
ima alarme
|
|
| 1233. |
Public
|
|
| 2010-11-26 |
Javno
|
|
| 1234. |
Private
|
|
| 2010-11-26 |
Lično
|
|
| 1235. |
Confidential
|
|
| 2010-11-26 |
Poverljivo
|
|
| 1236. |
Classification
|
|
| 2010-11-26 |
Razvrstavanje
|
|
| 1237. |
Summary
|
|
| 2010-11-26 |
Sažetak
|
|
| 1238. |
Location
|
|
| 2010-11-26 |
Mesto
|
|
| 1239. |
Start
|
|
| 2010-11-26 |
Početak
|
|
| 1241. |
End
|
|
| 2010-11-26 |
Kraj
|
|
| 1242. |
Categories
|
|
| 2010-11-26 |
Kategorije
|
|
| 1243. |
Completed
|
|
| 2010-11-26 |
Završeno
|
|
| 1244. |
URL
|
|
| 2010-11-26 |
Adresa
|
|
| 1245. |
Organizer
|
|
| 2010-11-26 |
Organizator
|
|
| 1246. |
Attendees
|
|
| 2010-11-26 |
Učesnici
|
|
| 1247. |
Description
|
|
| 2010-11-26 |
Opis
|
|
| 1248. |
Type
|
|
| 2010-11-26 |
Tip
|
|
| 1676. |
Click here for the address book
|
|
| 2018-10-08 |
Kliknite ovde za imenik
|
|
