Translations by Didier Roche-Tolomelli
Didier Roche-Tolomelli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Geometry
|
|
| 2010-05-19 |
Geometria
|
|
| ~ |
Web Log:
|
|
| 2010-05-19 |
Webes napló:
|
|
| ~ |
GNOME Pilot is not installed.
|
|
| 2010-05-19 |
A GNOME Pilot nincs telepítve.
|
|
| ~ |
Taskbar Visible
|
|
| 2010-05-19 |
Az állapotsor látható
|
|
| ~ |
Search Rule
|
|
| 2010-05-19 |
Keresési szabály
|
|
| ~ |
Name of the active shell view
|
|
| 2010-05-19 |
Az aktív parancsértelmező-nézet neve:
|
|
| ~ |
Shell
|
|
| 2010-05-19 |
Parancsértelmező
|
|
| ~ |
Current View
|
|
| 2010-05-19 |
Jelenlegi nézet
|
|
| ~ |
Horizontal Position
|
|
| 2010-05-19 |
Vízszintes pozíció
|
|
| ~ |
Vertical Position
|
|
| 2010-05-19 |
Függőleges pozíció
|
|
| ~ |
Whether the network is available
|
|
| 2010-05-19 |
A hálózat elérhető-e
|
|
| ~ |
Whether the shell window is in safe mode
|
|
| 2010-05-19 |
A parancsértelmező ablak biztonságos módban van-e
|
|
| ~ |
The current GAL view ID
|
|
| 2010-05-19 |
Az aktuális GAl nézet azonosítója
|
|
| ~ |
Filename
|
|
| 2010-05-19 |
Fájlnév
|
|
| ~ |
The filename of the module
|
|
| 2010-05-19 |
A modul fájlneve
|
|
| ~ |
Shell Module
|
|
| 2010-05-19 |
Parancsértelmező modul
|
|
| ~ |
Show Deleted
|
|
| 2010-05-19 |
Törölt megjelenítése
|
|
| ~ |
The EShell singleton
|
|
| 2010-05-19 |
Az EShell singleton
|
|
| ~ |
Shell View
|
|
| 2010-05-19 |
Parancsértelmező nézet
|
|
| ~ |
Action
|
|
| 2010-05-19 |
Művelet
|
|
| ~ |
Whether the shell is online
|
|
| 2010-05-19 |
A parancsértelmező online-e
|
|
| ~ |
GNOME Pilot could not be run.
|
|
| 2010-05-19 |
A GNOME Pilot nem futtatható.
|
|
| ~ |
Network Available
|
|
| 2010-05-19 |
A hálózat elérhető
|
|
| ~ |
UI Manager
|
|
| 2010-05-19 |
UI-kezelő
|
|
| ~ |
Shell Settings
|
|
| 2010-05-19 |
Parancsértelmező beállításai
|
|
| ~ |
Safe Mode
|
|
| 2010-05-19 |
Biztonságos mód
|
|
| ~ |
Application-wide settings
|
|
| 2010-05-19 |
Alkalmazásszintű beállítások
|
|
| ~ |
There are only hidden messages in this folder. Use View->Show Hidden Messages to show them.
|
|
| 2010-05-19 |
A mappában csak rejtett üzenetek vannak. Ezeket a Nézet → Rejtett üzenetek megjelenítése menüpont kiválasztásával jelenítheti meg.
|
|
| ~ |
Source List
|
|
| 2010-05-19 |
Forráslista
|
|
| ~ |
The registry of address books
|
|
| 2010-05-19 |
A címjegyzékek nyilvántartása
|
|
| ~ |
Previewed Contact
|
|
| 2010-05-19 |
Megjelenített névjegy
|
|
| ~ |
The contact being shown in the preview pane
|
|
| 2010-05-19 |
Az előnézeti ablaktáblán megjelenített névjegy
|
|
| ~ |
Preview is Visible
|
|
| 2010-05-19 |
Az előnézet látható
|
|
| ~ |
Whether the preview pane is visible
|
|
| 2010-05-19 |
Látható-e az előnézeti ablaktábla
|
|
| ~ |
Source Selector Widget
|
|
| 2010-05-19 |
Forráskiválasztó felületi elem
|
|
| ~ |
This widget displays groups of address books
|
|
| 2010-05-19 |
Ez a felületi elem címjegyzékcsoportokat jeleníti meg
|
|
| ~ |
The registry of calendars
|
|
| 2010-05-19 |
A naptárak nyilvántartása
|
|
| ~ |
Show deleted messages
|
|
| 2010-05-19 |
Törölt üzenetek megjelenítése
|
|
| ~ |
The registry of memo lists
|
|
| 2010-05-19 |
Feljegyzéslisták nyilvántartása
|
|
| ~ |
The memo table model
|
|
| 2010-05-19 |
A feljegyzés táblázatmodellje
|
|
| ~ |
The registry of task lists
|
|
| 2010-05-19 |
A feladatlisták nyilvántartása
|
|
| ~ |
The task table model
|
|
| 2010-05-19 |
A feladat táblázatmodellje
|
|
| ~ |
Current View ID
|
|
| 2010-05-19 |
Aktuális nézet azonosítója
|
|
| ~ |
Shell Window
|
|
| 2010-05-19 |
Parancsértelmező ablak
|
|
| ~ |
Shell Sidebar Widget
|
|
| 2010-05-19 |
Parancsértelmező oldalsáv felületi eleme
|
|
| ~ |
Page Number
|
|
| 2010-05-19 |
Oldalszám
|
|
| ~ |
Switcher Action
|
|
| 2010-05-19 |
Váltóművelet
|
|
| ~ |
Whether the switcher is visible
|
|
| 2010-05-19 |
A váltó látható legyen-e
|
|
| ~ |
Toolbar Style
|
|
| 2010-05-19 |
Eszköztár stílusa
|
|
| ~ |
Toolbar Visible
|
|
| 2010-05-19 |
Az eszköztár látható
|
|
