Translations by Bećirspahić Lejla
Bećirspahić Lejla has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
New Calendar...
|
|
| 2010-10-20 |
Novi kalendar...
|
|
| ~ |
Unable to create POP3 keep-on-server data directory '%s': %s
|
|
| 2010-10-20 |
Nisam u mogućnosti kreirati POP3 drži-na-serveru direktorij podataka '%s': %s
|
|
| ~ |
Unable to read settings from previous Evolution install, 'evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
|
|
| 2010-10-20 |
Nisam u mogućnosti pročitati postavke prethodne instalacije Evolucije, 'evolution/config.xmldb' ne postoji ili je nečist
|
|
| ~ |
Failed to create local mail storage '%s': %s
|
|
| 2010-10-20 |
Nisam uspio kreirati lokalni spremnik elektronske pošte '%s': %s
|
|
| ~ |
Unable to copy POP3 keep-on-server data '%s': %s
|
|
| 2010-10-20 |
Nisam u mogućnosti kopirati POP3 drži-na-serveru podatak '%s': %s
|
|
| ~ |
Unable to scan for existing mailboxes at '%s': %s
|
|
| 2010-10-20 |
Nisam u mogućnosti izvršiti pretragu za postojećim pretincima elektronske pošte na '%s': %s
|
|
| ~ |
Unable to open old POP keep-on-server data '%s': %s
|
|
| 2010-10-20 |
Nisam u mogućnosti otvoriti stari POP drži-na-serveru podatak '%s': %s
|
|
| ~ |
Unable to copy folder '%s' to '%s': %s
|
|
| 2010-10-20 |
Nisam u mogućnosti kopirati direktorij sa '%s' u '%s': %s
|
|
| ~ |
Unable to create new folder '%s': %s
|
|
| 2010-10-20 |
Nisam u mogućnosti formirati novi direktorij '%s': %s
|
|
| ~ |
Attendee_s
|
|
| 2010-10-20 |
Sudionici
|
|
| ~ |
Cursor position
|
|
| 2010-10-20 |
Položaj kursora
|
|
| ~ |
Is New List
|
|
| 2010-10-20 |
je novi popis
|
|
| ~ |
Editable
|
|
| 2010-10-20 |
Izmjenjivo
|
|
| ~ |
Default Sync Address:
|
|
| 2010-10-20 |
Dodijeljena adresa za sinhronizaciju
|
|
| 2. |
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
| 2010-10-20 |
Postoji kontakt sa ovom adresom. Želite li je ipak dodati?
|
|
| 2010-10-20 |
Postoji kontakt sa ovom adresom. Želite li je ipak dodati?
|
|
| 7. |
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
|
|
| 2010-10-20 |
Provjerite da li je unesena šifra ispravna, te da li koristite podržanu metodu prijave. Imajte na umu da su mnoge šifre osjetljive na veličinu slova; možda Vam je uključena tipka za velika slova
|
|
| 2010-10-20 | ||
| 9. |
Could not remove address book.
|
|
| 2010-10-20 |
Ne mogu ukloniti adresar
|
|
| 13. |
Error saving {0} to {1}: {2}
|
|
| 2010-10-20 |
Greška pri snimanju {0} u {1}: {2}
|
|
| 15. |
Failed to delete contact
|
|
| 2010-10-20 |
Brisanje kontakta nije izvršeno
|
|
| 2010-10-20 |
Brisanje kontakta nije izvršeno
|
|
| 18. |
Some features may not work properly with your current server
|
|
| 2010-10-20 |
Neke osobnosti možda neće raditi ispravno sa Vašim trenutnim poslužiteljem.
|
|
| 19. |
The Evolution address book has quit unexpectedly.
|
|
| 2010-10-20 |
Evolucijin adresar je neočekivano ugašen.
|
|
| 20. |
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
| 2010-10-20 |
Izabrana slika je prevelika. Želite li je smanjiti i pohraniti?
|
|
| 2010-10-20 |
Izabrana slika je prevelika. Želite li je smanjiti i pohraniti?
|
|
| 23. |
This address book server does not have any suggested search bases.
|
|
| 2010-10-20 |
Za server ovog adresara nisu predložene nikakve osnove za pretragu.
|
|
| 24. |
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
|
|
| 2010-10-20 |
Server ovog adresara je možda nedostupan, ili mu je ime pogrešno napisano, ili je Vaše mrežno priključenje palo.
|
|
| 2010-10-20 |
Server ovog adresara je možda nedostupan, ili mu je ime pogrešno napisano, ili je Vaše mrežno priključenje palo.
|
|
| 25. |
This address book will be removed permanently.
|
|
| 2010-10-20 |
Adresar će biti trajno obrisan.
|
|
| 2010-10-20 |
Adresar će biti trajno obrisan.
|
|
| 27. |
Unable to open address book
|
|
| 2010-10-20 |
Nije moguće otvoriti adresar
|
|
| 2010-10-20 |
Nije moguće otvoriti adresar
|
|
| 30. |
Would you like to save your changes?
|
|
| 2010-10-20 |
Da li želite sačuvati promjene?
|
|
| 31. |
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
| 2010-10-20 |
Pokušavate premjestiti kontakt iz jednog adresara u drugi, međutim, on ne može biti uklonjen iz izvora. Da li želite sačuvati kopiju umjesto toga?
|
|
| 2010-10-20 |
Pokušavate premjestiti kontakt iz jednog adresara u drugi, međutim, on ne može biti uklonjen iz izvora. Da li želite sačuvati kopiju umjesto toga?
|
|
| 32. |
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
|
|
| 2010-10-20 |
Povezujete se sa nepodržanim GroupWise serverom što može prouzrokovati probleme pri korištenju Evolucije. Za najbolje rezultate server treba biti nadogradjen na podržanu verziju.
|
|
| 37. |
_Discard
|
|
| 2010-10-20 |
_Odloži
|
|
| 38. |
_Do not save
|
|
| 2010-10-20 |
_Nemoj sačuvati
|
|
| 39. |
_Resize
|
|
| 2010-10-20 |
_Promijeni veličinu
|
|
| 41. |
Anniversary
|
|
| 2010-10-20 |
Godišnjica
|
|
| 42. |
Birthday
|
|
| 2010-10-20 |
Rođendan
|
|
| 44. |
Ca_tegories...
|
|
| 2010-10-20 |
Kategprije
|
|
| 47. |
Contact Editor
|
|
| 2010-10-20 |
Uređivač kontakata
|
|
| 49. |
Free/Busy:
|
|
| 2010-10-20 |
Slobodno/Zauzeto
|
|
| 50. |
Full _Name...
|
|
| 2010-10-20 |
Puno_ime...
|
|
| 52. |
Home Page:
|
|
| 2010-10-20 |
Početna strana
|
|
| 58. |
Nic_kname:
|
|
| 2010-10-20 |
_Nadimak:
|
|
| 61. |
Personal Information
|
|
| 2010-10-20 |
Lični podaci
|
|
| 74. |
_Company:
|
|
| 2010-10-20 |
_Kompanija
|
|
