Translations by Maruf Ovee
Maruf Ovee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Text message part limit
|
|
| 2009-08-31 |
টেক্সট বার্তার অংশে সীমা
|
|
| ~ |
The last time empty junk was run, in days since the epoch.
|
|
| 2009-08-31 |
অপ্রয়োজনীয় বার্তাগুলো যে সময় সর্বশেষ ফাঁকা করা হয়েছিল, জানুয়ারি ১-লা ১৯৭০ থেকে দিন অনুযায়ী গণনা করা হবে।
|
|
| ~ |
The event could not be deleted due to a corba error
|
|
| 2009-08-31 |
একটি কোরবা ত্রুটির কারণে এই অনুষ্ঠানটি মুছে ফেলা যায়নি
|
|
| ~ |
Last time empty junk was run
|
|
| 2009-08-31 |
অপ্রয়োজনীয় বার্তা মুছে ফেলার কর্ম সর্বশেষ চালনার সময়
|
|
| ~ |
Last time empty trash was run
|
|
| 2009-08-31 |
আবর্জনার বাক্স সর্বশেষ যে সময় ফাঁকা করা হয়েছিল
|
|
| ~ |
Whether the icon should blink or not.
|
|
| 2009-08-31 |
আইকন ঝলকাবে কি না।
|
|
| ~ |
The backend for this address book refused to perform this query.
|
|
| 2009-08-31 |
ঠিকানা-বইয়ের ব্যাক-এন্ড দ্বারা এই অনুসন্ধান করতে অস্বীকার করা হয়েছে।
|
|
| ~ |
Use click to add
|
|
| 2009-08-31 |
যোগ করতে ক্লিক করুন
|
|
| ~ |
This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
|
|
| 2009-08-31 |
বার্তাটি <b>%1$s</b> দ্বারা <b>%2$s</b>-এর পক্ষ থেকে পাঠানো হয়েছে
|
|
| ~ |
Enable to render message text part of limited size.
|
|
| 2009-08-31 |
বার্তার সীমিত মাপের লেখার অংশ প্রদর্শনের জন্য সক্রিয় করুন।
|
|
| ~ |
<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
|
|
| 2009-08-31 |
<b>%1$s</b> %2$s কে সভায় উপস্থিত থাকতে অনুরোধ করেছে।
|
|
| ~ |
_Select Today
|
|
| 2009-08-31 |
আজকের দিনটি নির্বাচন করুন (_S)
|
|
| ~ |
<br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
|
|
| 2009-08-31 |
<br>অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত তথ্যটি পুনরায় প্রাকদর্শন করুন, এবং নিচের মেনু থেকে একটি কর্ম নির্বাচন করুন।
|
|
| ~ |
Received on behalf of <b>%s</b>
|
|
| 2009-08-31 |
<b>%s</b>-র পক্ষ থেকে প্রাপ্ত হয়েছে
|
|
| ~ |
Is New List
|
|
| 2009-08-31 |
হলো নতুন তালিকা
|
|
| ~ |
begin editing this cell
|
|
| 2009-08-31 |
এই ঘর সম্পাদন করা আরম্ভ করুন
|
|
| ~ |
toggle
|
|
| 2009-08-31 |
টগল
|
|
| ~ |
collapse
|
|
| 2009-08-31 |
সঙ্কুচিত
|
|
| ~ |
Could not load address book
|
|
| 2009-08-31 |
ঠিকানাবই লোড করা যায়নি
|
|
| ~ |
Whether the plugin is enabled
|
|
| 2009-08-31 |
চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না
|
|
| ~ |
Show _Attachment Bar
|
|
| 2009-08-31 |
সংযুক্তি বার প্রদর্শন করা হবে (_A)
|
|
| ~ |
The event could not be deleted due to an error
|
|
| 2009-08-31 |
একটি ত্রুটির দরুন এই অনুসূচিটি মুছে ফেলা যায়নি
|
|
| ~ |
The item could not be deleted due to an error
|
|
| 2009-08-31 |
একটি ত্রুটির কারণে এই বস্তুটি মুছে ফেলা যায়নি
|
|
| ~ |
The task could not be deleted due to an error
|
|
| 2009-08-31 |
একটি ত্রুটির কারণে এই কাজটি মুছে ফেলা যায়নি
|
|
| ~ |
_Web Log:
|
|
| 2009-08-31 |
ওয়েব লগ (_W):
|
|
| ~ |
The backend for this address book was unable to parse this query.
|
|
| 2009-08-31 |
এই ঠিকানা-বইয়ের ব্যাক-এন্ড দ্বারা অনুসন্ধান সংক্রান্ত তথ্য পার্স করতে সমস্যা।
|
|
| ~ |
Save as vCard...
|
|
| 2009-08-31 |
vCard হিসেবে সংরক্ষণ করা হবে...
|
|
| ~ |
Contact ID already exists
|
|
| 2009-08-31 |
পরিচিতির ID ইতোমধ্যে বিদ্যমান
|
|
| ~ |
TLS not Available
|
|
| 2009-08-31 |
TLS বিদ্যমান নেই
|
|
| ~ |
No such source
|
|
| 2009-08-31 |
এরকম কোনো উৎস নেই
|
|
| ~ |
Not available in offline mode
|
|
| 2009-08-31 |
অফলাইন মোডে বিদ্যমান নয়
|
|
| ~ |
Invalid server version
|
|
| 2009-08-31 |
সার্ভারের সংস্করণ অকার্যকর
|
|
| ~ |
Unsupported authentication method
|
|
| 2009-08-31 |
অসমর্থিত অনুমোদন প্রক্রিয়া
|
|
| ~ |
Are you sure you want to send the appointment without a summary?
|
|
| 2009-08-31 |
আপনি কি নিশ্চিতরূপে সারসংক্ষেপ ছাড়া সাক্ষাৎকার প্রেরণ করতে চান?
|
|
| ~ |
Are you sure you want to send the task without a summary?
|
|
| 2009-08-31 |
আপনি কি নিশ্চিতরূপে সারসংক্ষেপ ছাড়া কর্ম সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করতে চান?
|
|
| ~ |
Split Multi-Day Events:
|
|
| 2009-08-31 |
একাধিক-দিনব্যাপী অনুসূচীগুলোকে ভাগ করা হবে:
|
|
| ~ |
Could not read pilot's Memo application block
|
|
| 2009-08-31 |
পাইলটের মেমো অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি
|
|
| ~ |
Could not write pilot's Memo application block
|
|
| 2009-08-31 |
পাইলটের মেমো অ্যাপলিকেশন ব্লক লেখা যায়নি
|
|
| ~ |
Could not read pilot's ToDo application block
|
|
| 2009-08-31 |
পাইলটের ToDo অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি
|
|
| ~ |
Could not write pilot's ToDo application block
|
|
| 2009-08-31 |
পাইলটের ToDo অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি
|
|
| ~ |
The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
Please be patient while Evolution migrates your folders...
|
|
| 2009-08-31 |
Evolution পরিচিতির ফোল্ডারের অবস্থান এবং অনুক্রম Evolution ১.x-র পরবর্তী সংস্করণে পরিবর্তিত হয়েছে।
Evolution -এর দ্বারা আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
|
|
| ~ |
The memo could not be deleted due to a corba error
|
|
| 2009-08-31 |
একটি কোরবা ত্রুটির কারণে এই মেমোটি মুছে ফেলা যায়নি
|
|
| ~ |
The format of mailing list contacts has changed.
Please be patient while Evolution migrates your folders...
|
|
| 2009-08-31 |
মেইলিং লিস্টের পরিচিতির ফরম্যাট পরিবর্তিত হয়েছে।
Evolution-এর দ্বারা আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
|
|
| ~ |
The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
Please be patient while Evolution migrates your folders...
|
|
| 2009-08-31 |
Evolution ক্যালেন্ডার ফোল্ডারের অবস্থান এবং অনুক্রম Evolution ১.x-এর পর থেকে পরিবর্তিত হয়েছে।
Evolution আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করছে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
|
|
| ~ |
The way Evolution stores some phone numbers has changed.
Please be patient while Evolution migrates your folders...
|
|
| 2009-08-31 |
Evolution-এর দ্বারা ফোন নম্বর সংরক্ষণ প্রক্রিয়া পরিবর্তিত হয়েছে।
Evolution-এর দ্বারা আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
|
|
| ~ |
The item could not be deleted due to a corba error
|
|
| 2009-08-31 |
একটি কোরবা ত্রুটির কারণে এই বস্তুটি মুছে ফেলা যায়নি
|
|
| ~ |
Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
|
|
| 2009-08-31 |
Evolution-এর Palm Sync changelog এবং ম্যাপ ফাইলগুলি পরিবর্তন করা হয়েছে।
Evolution-এর দ্বারা আপনার পাইলট সিঙ্ক তথ্য মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
|
|
| ~ |
The memo could not be deleted due to an error
|
|
| 2009-08-31 |
একটি ত্রুটির কারণে এই মেমোটি মুছে ফেলা যায়নি
|
|
| ~ |
Blink icon in notification area.
|
|
| 2009-08-31 |
সূচনাপ্রদানের অংশে আইকন ঝলকানো হবে।
|
|
| ~ |
The task could not be deleted due to a corba error
|
|
| 2009-08-31 |
একটি কোরবা ত্রুটির কারণে এই কাজটি মুছে ফেলা যায়নি
|
|
