Translations by Amitakhya Phukan
Amitakhya Phukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The item could not be deleted due to an error
|
|
| 2009-04-14 |
একটি ত্ৰুটিৰ দৰুন এই বস্তুটি আঁতৰুৱা নাযায়
|
|
| ~ |
Could not load address book
|
|
| 2009-04-14 |
ঠিকনা বহি লোড করা নাযায়
|
|
| ~ |
Calendar repository is offline.
|
|
| 2009-04-14 |
বর্ষপঞ্জির রিপোসিটরি অফলাইন আছে।
|
|
| ~ |
Online
|
|
| 2009-04-14 |
Online
|
|
| ~ |
Because "{2}".
|
|
| 2009-04-14 |
"{2}"-র দরুন।
|
|
| ~ |
Unsupported authentication method
|
|
| 2009-04-14 |
অনুমোদন প্ৰণালী সমৰ্থিত নহয়
|
|
| ~ |
Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
|
|
| 2009-04-14 |
আপনাৰ ডাটা আৰু বৈশিষ্ট্যাবলী আপগ্ৰেড কৰিবলৈ হলে ডিস্কে {0} স্থান প্ৰয়োজন, কিন্তু আপনাৰ ডিস্কে শুধুমাত্ৰ {1} স্থান উপলব্ধ আছে।
অগ্ৰসৰ হওয়াৰ পূৰ্বে, আপনাৰ ব্যক্তিগত পঞ্জিকাতে অধিকতৰ স্থান উপলব্ধ কৰা আবশ্যক।
|
|
| ~ |
<b>Server</b>
|
|
| 2009-04-14 |
<b> সেৱক</b>
|
|
| ~ |
Report Junk Failed
|
|
| 2009-04-14 |
অবাঞ্ছিত বার্তার সূচনা প্রদানে ব্যর্থ
|
|
| ~ |
Please respond on behalf of <b>%s</b>
|
|
| 2009-04-14 |
<b>%s</b>-র পক্ষ থেকে অনুগ্রহ করে উত্তর দিন
|
|
| ~ |
Strikeout
|
|
| 2009-04-14 |
মধ্যে রেখাঙ্কন
|
|
| ~ |
The previous version of Evolution stored its data in a different location.
If you choose to remove this data, the entire contents of the "evolution" directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of "evolution" at your convenience.
|
|
| 2009-04-14 |
Evolution-র পূর্ববর্তী সংস্করণের দ্বারা এর তথ্য একটি পৃথক স্থানে সংরক্ষণ করা হয়।
আপনি যদি এই তথ্য মুছে ফেলেন, তাহলে "evolution" ডিরেক্টরিটি স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। যদি এই তথ্য সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক থাকেন, তাহলে "evolution"-র মধ্যে উপস্থিত সকল তথ্য নিজের সুবিধা অনুযায়ী স্বয়ং সরিয়ে নিতে পারেন।
|
|
| ~ |
This decides the max size of the text part that can be formatted under Evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified in terms of KB.
|
|
| 2009-04-14 |
হলো কিলোবাইট হলো কিলোবাইট.
|
|
| ~ |
Could not read pilot's Calendar application block
|
|
| 2009-04-14 |
পাইলটেৰ বৰ্ষপঞ্জি অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া নাযায়
|
|
| ~ |
Received on behalf of <b>%s</b>
|
|
| 2009-04-14 |
<b>%s</b>-র পক্ষ থেকে প্রাপ্ত হয়েছে
|
|
| ~ |
Retrieve _list
|
|
| 2009-04-14 |
তালিকা উদ্ধার করুন (_l)
|
|
| ~ |
The following filter rule(s):
{0}
Used the now removed folder:
"{1}"
And have been updated.
|
|
| 2009-04-14 |
নিম্নলিখিত ফিল্টারের নিয়ম(গুলি)-র দ্বারা:
{0}
অপসারিত ফোল্ডার ব্যবহার করা হত:
"{1}"
এই সংক্রান্ত তথ্য এখন আপডেট করা হয়েছে।
|
|
| ~ |
List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
|
|
| 2009-04-14 |
তালিকা উল্লেখিত সময় অবধি সংযুক্ত বস্তু উল্লেখিত সময় অবধি বাৰ্তা
|
|
| ~ |
The backend for this address book refused to perform this query.
|
|
| 2009-04-14 |
ঠিকনা-বহিয়ের ব্যাক-এন্ড দ্বারা এই অনুসন্ধান করতে অস্বীকার করা হয়েছে।
|
|
| ~ |
Check Junk Failed
|
|
| 2009-04-14 |
অনাকাঙ্ক্ষিত বার্তা পরীক্ষণ ব্যর্থ
|
|
| ~ |
Because "{0}".
|
|
| 2009-04-14 |
"{0}"-র দরুন।
|
|
| ~ |
Report Not Junk Failed
|
|
| 2009-04-14 |
অবাঞ্ছিত না হওয়া বার্তার সূচনা প্রদানে ব্যর্থ
|
|
| ~ |
Error on '{0}'
|
|
| 2009-04-14 |
'{0}'-এ সমস্যা হয়েছে।
|
|
| ~ |
Setup Assistant
|
|
| 2009-04-14 |
প্রস্তুতির সহকারী
|
|
| ~ |
The backend for this address book was unable to parse this query.
|
|
| 2009-04-14 |
এই ঠিকনা-বহিয়ের ব্যাক-এন্ড দ্বারা অনুসন্ধান সংক্রান্ত তথ্য পার্স করতে সমস্যা।
|
|
| ~ |
Allows Evolution to display text part of limited size
|
|
| 2009-04-14 |
বাৰ্তা.
|
|
| ~ |
Could not read pilot's Memo application block
|
|
| 2009-04-14 |
পাইলটেৰ কৰ্মসূচী অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া নাযায়
|
|
| ~ |
Unable to load the calendar
|
|
| 2009-04-14 |
বর্ষপঞ্জি লোড করতে ব্যর্থ
|
|
| ~ |
Whether the plugin is enabled
|
|
| 2009-04-14 |
চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না
|
|
| ~ |
No response from the server.
|
|
| 2009-04-14 |
সার্ভার থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পোৱা নাযায়।
|
|
| ~ |
The event could not be deleted due to a corba error
|
|
| 2009-04-14 |
একটি কোৰবা (Corba) ত্ৰুটিৰ কাৰণে এই অনুষ্ঠানটি আঁতৰুৱা নাযায়
|
|
| ~ |
Could not write pilot's Memo application block
|
|
| 2009-04-14 |
পাইলটেৰ কৰ্মসূচী অ্যাপলিকেশন ব্লক লেখা নাযায়
|
|
| ~ |
The task could not be deleted due to a corba error
|
|
| 2009-04-14 |
একটি কোৰবা (Corba) ত্ৰুটিৰ কাৰণে এই কাজটি আঁতৰুৱা নাযায়
|
|
| ~ |
Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
|
|
| 2009-04-14 |
Pidgin-এ উপস্থিত পরিচিতি তালিকা থেকে তথ্য ও ছবি সুসংগত করা হবে
|
|
| ~ |
The memo could not be deleted due to a corba error
|
|
| 2009-04-14 |
একটি কোৰবা (Corba) ত্ৰুটিৰ কাৰণে এই মেমোটি আঁতৰুৱা নাযায়
|
|
| ~ |
Could not read pilot's ToDo application block
|
|
| 2009-04-14 |
পাইলটেৰ কাৰ্যতালিকা অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া নাযায়
|
|
| ~ |
The item could not be deleted due to a corba error
|
|
| 2009-04-14 |
একটি কোৰবা (Corba) ত্ৰুটিৰ কাৰণে এই বস্তুটি আঁতৰুৱা নাযায়
|
|
| ~ |
The following Search Folder(s):
{0}
Used the now removed folder:
"{1}"
And have been updated.
|
|
| 2009-04-14 |
নিম্নলিখিত অনুসন্ধানের ফোল্ডার(গুলি) দ্বারা:
{0}
অপসারিত ফোল্ডার ব্যবহার করা হত:
"{1}"
এই সংক্রান্ত তথ্য এখন আপডেট করা হয়েছে।
|
|
| ~ |
The event could not be deleted due to an error
|
|
| 2009-04-14 |
একটি ত্ৰুটিৰ দৰুন এই ঘটনাটি আঁতৰুৱা নাযায়
|
|
| ~ |
Could not write pilot's ToDo application block
|
|
| 2009-04-14 |
পাইলটেৰ কৰণীয়কৰ্মেৰ অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া নাযায়
|
|
| ~ |
The task could not be deleted due to an error
|
|
| 2009-04-14 |
একটি ত্ৰুটিৰ দৰুন এই কাজটি আঁতৰুৱা নাযায়
|
|
| ~ |
Cannot open source "{1}"
|
|
| 2009-04-14 |
উৎস "{1}" খোলা সম্ভব নয়
|
|
| ~ |
The memo could not be deleted due to an error
|
|
| 2009-04-14 |
একটি ত্ৰুটিৰ দৰুন এই মেমোটি আঁতৰুৱা নাযায়
|
|
| 1. |
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
| 2009-04-14 |
ঠিকনা বহি '{0}' শুধুমাত্র পাঠযোগ্য। অনুগ্রহ করে পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন ক্ষেত্রের সাইড-বারে উপস্থিত ভিন্ন ঠিকনা বহি নির্বাচন করুন।
|
|
| 9. |
Could not remove address book.
|
|
| 2009-04-14 |
ঠিকনা বহি মুছে ফেলা নাযায়।
|
|
| 19. |
The Evolution address book has quit unexpectedly.
|
|
| 2009-04-14 |
Evolution ঠিকনা বহি অপ্রত্যাশিতরূপে প্রস্থান করেছে।
|
|
| 22. |
This address book could not be opened.
|
|
| 2009-04-14 |
এই ঠিকনা বহি খোলা নাযায়।
|
|
| 23. |
This address book server does not have any suggested search bases.
|
|
| 2009-04-14 |
এই ঠিকনা বহিয়ের সার্ভারের জন্য কোনো প্রস্তাবিত অনুসন্ধানের স্থান উল্লিখিত নেই।
|
|
| 24. |
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
|
|
| 2009-04-14 |
সম্ভবত এই ঠিকনা বহিয়ের সার্ভারটির সাথে সম্পর্ক স্থাপন করা যাচ্ছে না অথবা সার্ভারের নাম সঠিকভাবে লেখা হয়নি অথবা আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ ব্যবস্থা সক্রিয় নেই।
|
|
| 27. |
Unable to open address book
|
|
| 2009-04-14 |
ঠিকনা বহি খোলা নাযায়
|
|
