|
|
25.
|
|
|
Cannot append message in offline mode:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke legge til melding i frakoblet modus:
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution-exchange in Ubuntu Natty package "evolution-exchange"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-journal.c:445
|
|
|
26.
|
|
|
Secure or Plaintext Password
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sikkert passord eller passord i klartekst
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution-exchange in Ubuntu Natty package "evolution-exchange"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-provider.c:52
|
|
|
27.
|
|
|
Plaintext Password
|
|
|
|
|
Passord i klartekst
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klartekst-passord
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution-exchange in Ubuntu Natty package "evolution-exchange" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-provider.c:53
../camel/camel-exchange-provider.c:144
../eplugin/exchange-account-setup.c:69
|
|
|
28.
|
|
|
Secure Password
|
|
|
i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
|
|
|
|
|
Trygt passord
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sikkert passord
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution-exchange in Ubuntu Natty package "evolution-exchange"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-provider.c:54
../camel/camel-exchange-provider.c:133
../eplugin/exchange-account-setup.c:58
|
|
|
29.
|
|
|
Checking for New Mail
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ser etter nye meldinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution-exchange in Ubuntu Natty package "evolution-exchange"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-provider.c:60
|
|
|
30.
|
|
|
C_heck for new messages in all folders
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Se etter _nye meldinger i alle mapper
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution-exchange in Ubuntu Natty package "evolution-exchange"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
_Se etter nye meldinger i alle mapper
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution-exchange in Ubuntu Natty package "evolution-exchange" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-provider.c:62
|
|
|
31.
|
|
|
Windows User_name:
|
|
|
i18n: the '_' should appear before the same letter it
does in the evolution:mail-config.glade "User_name"
translation (or not at all)
|
|
|
|
|
Windows-brukar_namn:
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Windows-bruker_navn:
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution-exchange in Ubuntu Natty package "evolution-exchange"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-provider.c:70
|
|
|
32.
|
|
|
Global Address List/Active Directory
|
|
|
i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Global adresseliste / Active Directory
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution-exchange in Ubuntu Natty package "evolution-exchange"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-provider.c:75
|
|
|
33.
|
|
|
_Global Catalog server name:
|
|
|
i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a
technical term and may not have translations?
|
|
|
|
|
Namn på _global katalogtenar:
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Navn på _global katalogtjener:
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution-exchange in Ubuntu Natty package "evolution-exchange"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-provider.c:79
|
|
|
34.
|
|
|
_Limit number of GAL responses: %s
|
|
|
|
|
_Avgrensa talet på GAL-førespurnader: %s
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Begrens anta_ll svar fra GAL: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution-exchange in Ubuntu Natty package "evolution-exchange"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-provider.c:81
|
