|
|
325.
|
|
|
Could not connect to the Exchange server. 
Make sure the URL is correct (try " %s" instead of " %s"?) and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nevaru pievienoties Exchange serverim.
Pārliecinieties ka URL ir pareizs (izmēģināt " %s" " %s" vietā? ) un mēģiniet vēlreiz. |
|
Translated and reviewed by
Rihards Pfeifle
|
| In upstream: |
|
Nevaru pievienoties Exchange serverīm.
Pārliecinieties ka URL ir pareizs (izmēģināt " %s" " %s" vietā? )un mēģiniet vēlreiz. |
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:302
|
|
|
326.
|
|
|
Could not locate Exchange server.
Make sure the server name is spelled correctly and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nevaru atrast Exchange serveri.
Pārliecinieties ka servera nosaukums ir uzrakstīts pareizi un mēģiniet vēlreiz. |
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:310
|
|
|
327.
|
|
|
Could not authenticate to the Exchange server.
Make sure the username and password are correct and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nevaru autentificēties Exchange serverī.
Pārliecinieties ka lietotāja vārds un parole ir pareizas un mēģiniet vēlreiz. |
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:319
|
|
|
328.
|
|
|
Could not authenticate to the Exchange server.
Make sure the username and password are correct and try again.
You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\ %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nevaru autentificēties Exchange serverī.
Pārliecinietites ka lietotāja vārds un parole ir pareizas un mēģiniet vēlreiz.
Jums varbūt vajadzēs detalizēt Windows domāna vārdu kā daļu no Jūsu lietotājā vārda (piemērām, "MY-DOMAIN\ %s"). |
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:326
|
|
|
329.
|
|
|
Could not find OWA data at the indicated URL.
Make sure the URL is correct and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nevaru atrast OWA datus norādītā URL.
Pārliecinieties ka URL ir pareizs un mēģīniet vēlreiz. |
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:338
|
|
|
330.
|
|
|
Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked. (This is usually unintentional.) Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evolution Connector pieprasa pieeju noteiktai funkcionalitātei Exchange serverī, kas rādās ir deaktivēta vai bloķēta. (Tas parasti ir bez iepriekšēja nodoma.) Jūsu Exchange administratoram vajadzēs aktivēt šo funkcionalitāti, lai jūs varētu izmantot Evolution Connector.
Lai saņemtu informāciju, ko nodot savam Exchange administratoram, sekojiet saitei zemāk: |
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:344
|
|
|
331.
|
|
|
The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
|
|
|
|
|
Exchange servera URL, kuru iedevāt, ir domāts Exchange 5.5 serverim. Evolution Connector atbalsta tikai Microsoft Exchange 2000 un 2003.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:357
|
|
|
332.
|
|
|
Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
|
|
|
|
|
Nevaru nokonfigurēt Exchange kontu, tāpēc kā parādījas nezināma kļūda. Pārbaudiet URL, lietotāja vārdu un paroli un mēģiniet vēlreiz.
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:365
|
|
|
333.
|
|
|
Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
|
|
|
|
|
Evolution Connector nevar atrast globāla kataloga atdarinājumu jūsu vietnei. Lūdzu, ievadiet globāla kataloga servera nosaukumu. Iespējams, ka jums vajadzēs pajautāt sistēmas administratoram pareizo vērtību.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:384
|
|
|
334.
|
|
|
GC _Server:
|
|
|
|
|
GK _serveris:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:392
|
