Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
Could not open Deleted Items folder
|
|
| 2007-04-02 |
Non se puido abrir o cartafol de elementos eliminados
|
|
| 66. |
Could not empty Deleted Items folder
|
|
| 2007-04-02 |
Non se puido baleirar o cartafol de elementos eliminados
|
|
| 67. |
Permission denied. Could not delete certain messages.
|
|
| 2008-09-09 |
Permiso denegado. Non se puideron eliminar certas mensaxes.
|
|
| 68. |
Could not append message; mailbox is over quota
|
|
| 2007-04-02 |
Non se puido engadir a mensaxe; a caixa de correo excedeu a cota
|
|
| 69. |
Could not append message
|
|
| 2007-04-02 |
Non se puido engadir a mensaxe
|
|
| 70. |
No such message
|
|
| 2006-03-18 |
Non existe a mensaxe
|
|
| 71. |
Message has been deleted
|
|
| 2007-04-02 |
Eliminouse a mensaxe
|
|
| 72. |
Error retrieving message
|
|
| 2007-04-02 |
Erro ao recuperar a mensaxe
|
|
| 73. |
Mailbox does not support full-text searching
|
|
| 2007-04-02 |
A caixa de correo non soporta a busca en texto completo
|
|
| 74. |
Unable to move/copy messages
|
|
| 2007-04-02 |
Non é posible mover/copiar mensaxes
|
|
| 75. |
No mail submission URI for this mailbox
|
|
| 2007-04-02 |
Non hai un URI de envío de correo para esta caixa de correo
|
|
| 76. |
Server won't accept mail via Exchange transport
|
|
| 2006-03-18 |
O servidor non acepta correo por medio do transporte Exchange
|
|
| 77. |
Your account does not have permission to use <%s>
as a From address.
|
|
| 2007-04-02 |
A súa conta non ten permiso para usar <%s>
como un enderezo de remitente.
|
|
| 78. |
Could not send message.
This might mean that your account is over quota.
|
|
| 2007-04-02 |
Non se puido enviar a mensaxe.
Pode que a súa conta supere a cota.
|
|
| 79. |
Could not send message
|
|
| 2006-03-18 |
Non se puido enviar a mensaxe
|
|
| 80. |
Generic error
|
|
| 2006-03-18 |
Erro xenérico
|
|
| 81. |
Folder already exists
|
|
| 2006-03-18 |
O cartafol xa existe
|
|
| 89. |
Change Password
|
|
| 2006-03-18 |
Cambiar contrasinal
|
|
| 107. |
Your current password has expired. Please change your password now.
|
|
| 2007-04-02 |
O seu contrasinal actual caducou. Cambie o seu contrasinal agora.
|
|
| 111. |
The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
|
|
| 2006-03-18 |
O contrasinal actual non coincide co contrasinal existente para a súa conta. Introduza o contrasinal correcto
|
|
| 112. |
The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
|
|
| 2007-04-02 |
Os dous contrasinais non coinciden. Reintroduza os contrasinais.
|
|
| 114. |
Password Expiry Warning...
|
|
| 2007-04-02 |
Aviso de caducidade do contrasinal...
|
|
| 115. |
_Change Password
|
|
| 2006-03-18 |
_Cambiar contrasinal
|
|
| 116. |
Out of Office Assistant
|
|
| 2007-04-02 |
Asistente para "Fóra da oficina"
|
|
| 127. |
Editor (read, create, edit)
|
|
| 2006-03-18 |
Editor (ler, crear, editar)
|
|
| 128. |
Author (read, create)
|
|
| 2006-03-18 |
Autor (ler, crear)
|
|
| 129. |
Reviewer (read-only)
|
|
| 2007-04-02 |
Revisor (só de lectura)
|
|
| 130. |
None
|
|
| 2006-03-18 |
Ningún
|
|
| 131. |
Delegate Permissions
|
|
| 2006-03-18 |
Permisos delegados
|
|
| 132. |
Permissions for
|
|
| 2006-03-18 |
Permisos para
|
|
| 133. |
C_alendar:
|
|
| 2006-03-18 |
C_alendario:
|
|
| 134. |
_Tasks:
|
|
| 2006-03-18 |
_Tarefas:
|
|
| 135. |
_Inbox:
|
|
| 2007-04-02 |
_Caixa de entrada:
|
|
| 136. |
Co_ntacts:
|
|
| 2006-03-18 |
Co_ntactos:
|
|
| 138. |
_Delegate can see private items
|
|
| 2006-03-18 |
O _delegado pode ver elementos privados
|
|
| 154. |
Delegates
|
|
| 2006-03-18 |
Delegados
|
|
| 155. |
These users will be able to send mail on your behalf
and access your folders with the permissions you give them.
|
|
| 2007-04-02 |
Estes usuarios serán capaces de enviar correo no seu nome
e acceder aos seus cartafoles cos permisos que lles dea.
|
|
| 156. |
_Edit
|
|
| 2006-03-18 |
_Editar
|
|
| 167. |
Exchange Folder Tree
|
|
| 2007-04-02 |
Árbore de cartafol do Exchange
|
|
| 183. |
Role:
|
|
| 2006-03-18 |
Rol:
|
|
| 184. |
Create items
|
|
| 2006-03-18 |
Crear elementos
|
|
| 185. |
Read items
|
|
| 2006-03-18 |
Elementos lidos
|
|
| 186. |
Create subfolders
|
|
| 2006-03-18 |
Crear subcartafoles
|
|
| 187. |
Cannot Edit
|
|
| 2006-03-18 |
Non se pode editar
|
|
| 188. |
Edit Own Items
|
|
| 2006-03-18 |
Editar os elementos propios
|
|
| 189. |
Edit Any Items
|
|
| 2007-04-02 |
Editar calquera elemento
|
|
| 190. |
Folder owner
|
|
| 2006-03-18 |
Propietario do cartafol
|
|
| 191. |
Folder contact
|
|
| 2006-03-18 |
Cartafol de contacto
|
|
| 192. |
Folder visible
|
|
| 2006-03-18 |
Cartafol visible
|
|
| 193. |
Cannot Delete
|
|
| 2006-03-18 |
Non se pode eliminar
|
|
