Translations by Funda Wang
Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not create thread for getting deltas
|
|
| 2005-11-07 |
无法为获得差异创建线索
|
|
| ~ |
Use cancel
|
|
| 2005-11-07 |
使用取消
|
|
| ~ |
Learning non-junk
|
|
| 2005-11-07 |
学习非垃圾邮件
|
|
| ~ |
Unexpected token in response from IMAP server %s:
|
|
| 2005-11-07 |
来自 IMAP4 服务器 %s 的意外响应：
|
|
| ~ |
Invalid message contents
|
|
| 2005-11-07 |
无效的信件内容
|
|
| ~ |
ICQ Id List
|
|
| 2005-11-07 |
ICQ Id 列表
|
|
| ~ |
ICQ Work Id 3
|
|
| 2005-11-07 |
ICQ 工作 Id 3
|
|
| ~ |
ICQ Work Id 2
|
|
| 2005-11-07 |
ICQ 工作 Id 2
|
|
| ~ |
DATA command failed: %s: mail not sent
|
|
| 2005-11-07 |
DATA 命令失败：%s：邮件未发送
|
|
| ~ |
Bad command
|
|
| 2005-11-07 |
无效命令
|
|
| ~ |
Filtering new message(s)
|
|
| 2005-11-07 |
过滤新信件
|
|
| ~ |
ICQ Home Id 2
|
|
| 2005-11-07 |
ICQ 家庭 Id 2
|
|
| ~ |
RCPT TO command failed: %s: mail not sent
|
|
| 2005-11-07 |
RCPT TO 命令失败：%s：邮件未发送
|
|
| ~ |
Check new messages for _Junk contents
|
|
| 2005-11-07 |
检查新信件的垃圾内容(_J)
|
|
| ~ |
Could not generate signing data: %s
|
|
| 2005-11-07 |
无法生成签名数据：%s
|
|
| ~ |
Could not sync temporary folder %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
无法同步临时文件夹 %s：%s
|
|
| ~ |
Cannot open mailbox: %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
无法打开邮件箱：%s：%s
|
|
| ~ |
Cannot append message in offline mode: %s
|
|
| 2005-11-07 |
无法在脱机模式下追加信件：%s
|
|
| ~ |
Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
|
|
| 2005-11-07 |
在文件夹 %2$s 中邻近 %1$ld 的位置出现致命的解析错误
|
|
| ~ |
Could not read greeting from %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
无法阅读来自 %s 的欢迎信息：%s
|
|
| ~ |
export keys: unimplemented
|
|
| 2005-11-07 |
导出密钥：尚未实现
|
|
| ~ |
Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
|
|
| 2005-11-07 |
无法在脱机模式下订阅 IMAP 文件夹。
|
|
| ~ |
Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
|
|
| 2005-11-07 |
无法校验信件签名：无法创建临时文件：%s
|
|
| ~ |
Cannot delete IMAP folders in offline mode.
|
|
| 2005-11-07 |
无法在脱机模式下删除 IMAP 文件夹。
|
|
| ~ |
A CORBA exception has occurred
|
|
| 2005-11-07 |
发生了 CORBA 异常
|
|
| ~ |
Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
|
|
| 2005-11-07 |
对 %s 获取锁文件的尝试超时。请稍后再试。
|
|
| ~ |
Jabber Work Id 3
|
|
| 2005-11-07 |
Jabber 工作 Id 3
|
|
| ~ |
Could not open cache directory: %s
|
|
| 2005-11-07 |
无法打开缓冲器目录：%s
|
|
| ~ |
Unable to retrieve message: %s
|
|
| 2005-11-07 |
无法获取信件：%s
|
|
| ~ |
POP Before SMTP auth using an unknown transport
|
|
| 2005-11-07 |
以未知的传输进行 SMTP 之前的 POP 授权
|
|
| ~ |
Cannot get message: %s from folder %s
%s
|
|
| 2005-11-07 |
无法从文件夹 %2$s 获取信件：%1$s
%3$s
|
|
| ~ |
Could not connect to %s (port %s): %s
|
|
| 2005-11-07 |
无法连接到 %s(端口 %s)：%s
|
|
| ~ |
Jabber Work Id 1
|
|
| 2005-11-07 |
Jabber 工作 Id 1
|
|
| ~ |
ICQ Home Id 3
|
|
| 2005-11-07 |
ICQ 家庭 Id 3
|
|
| ~ |
Unsupported operation: append message: for %s
|
|
| 2005-11-07 |
不支持的操作：附加信件：为 %s
|
|
| ~ |
POP Before SMTP auth using a non-pop source
|
|
| 2005-11-07 |
以非 pop 源进行 SMTP 之前的 POP 授权
|
|
| ~ |
ICQ Work Id 1
|
|
| 2005-11-07 |
ICQ 工作 Id 1
|
|
| ~ |
Unsupported operation: search by expression: for %s
|
|
| 2005-11-07 |
不支持的操作：按表达式搜索：搜索 %s
|
|
| ~ |
ICQ Home Id 1
|
|
| 2005-11-07 |
ICQ 家庭 Id 1
|
|
| ~ |
IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
|
|
| 2005-11-07 |
IMAP4 服务器 %s 意外断开连接：%s
|
|
| ~ |
Jabber Home Id 3
|
|
| 2005-11-07 |
Jabber 家庭 Id 3
|
|
| ~ |
Jabber Work Id 2
|
|
| 2005-11-07 |
Jabber 工作 Id 2
|
|
| ~ |
Learning junk
|
|
| 2005-11-07 |
学习垃圾邮件
|
|
| ~ |
Jabber Home Id 1
|
|
| 2005-11-07 |
Jabber 家庭 Id 1
|
|
| ~ |
HELO command failed: %s
|
|
| 2005-11-07 |
HELO 命令失败：%s
|
|
| ~ |
Jabber Home Id 2
|
|
| 2005-11-07 |
Jabber 家庭 Id 2
|
|
| ~ |
No data
|
|
| 2005-11-07 |
无数据
|
|
| ~ |
Could not generate encrypting data: %s
|
|
| 2005-11-07 |
无法生成加密数据：%s
|
|
| ~ |
Could not sync spool folder %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
无法同步脱机文件夹 %s：%s
|
|
| ~ |
This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
|
|
| 2005-11-07 |
该选项将使用纯文本密码连接到 IMAPv4rev1 服务器。
|
|
