Translations by Dan Damian
Dan Damian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Learning non-junk
|
|
| 2006-04-11 |
Învăţ să identific mesajele non-spam
|
|
| ~ |
Learning junk
|
|
| 2006-04-11 |
Învăţ să identific mesajele spam
|
|
| ~ |
For accessing Hula servers
|
|
| 2006-04-11 |
Pentru accesarea serverelor Hula
|
|
| ~ |
No description available
|
|
| 2006-04-11 |
Nici o descriere disponibilă
|
|
| ~ |
Hula
|
|
| 2006-04-11 |
Hula
|
|
| ~ |
Unexpected greeting from IMAP server %s.
|
|
| 2005-11-07 |
Răspuns neaşteptat de la serverul IMAP %s.
|
|
| ~ |
Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
|
|
| 2005-11-07 |
Nu mă pot autentifica la serverul IMAP %s folosind %s
|
|
| ~ |
Scanning for changed messages
|
|
| 2005-11-07 |
Verific pentru mesaje schimbate
|
|
| ~ |
No data
|
|
| 2005-11-07 |
Nu există date
|
|
| ~ |
Failed to authenticate on POP server %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Autentificare eşuată la serverul POP %s: %s
|
|
| ~ |
Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Răspuns neaşteptat de la server-ul IMAP4 %s: %s
|
|
| ~ |
POP Before SMTP auth using an unknown transport
|
|
| 2005-11-07 |
Autentificare POP înainte de SMTP folosind o modalitate de transport necunoscută
|
|
| ~ |
import keys: unimplemented
|
|
| 2005-11-07 |
import de chei: neimplementat
|
|
| ~ |
Could not open cache directory: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Nu pot deschide directorul cache: %s
|
|
| ~ |
RCPT TO <%s> failed
|
|
| 2005-11-07 |
RCPT TO <%s> a eşuat
|
|
| ~ |
Cannot append message in offline mode: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Nu pot adăuga mesajul in modul deconectat: %s
|
|
| ~ |
ICQ Work Id 3
|
|
| 2005-11-07 |
Nume cont ICQ de servici 3
|
|
| ~ |
IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Serverul IMAP4 %s deconectat neaşteptat: %s
|
|
| ~ |
NNTP Command failed: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Comanda NNTP a eşuat: %s
|
|
| ~ |
Cannot open mailbox: %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Nu pot deschide căsuţa poştală: %s: %s
|
|
| ~ |
Unexpected token in response from IMAP server %s:
|
|
| 2005-11-07 |
Răspuns neaşteptat de la serverul IMAP %s:
|
|
| ~ |
Unsupported operation: search by expression: for %s
|
|
| 2005-11-07 |
Operaţie nesuportată: căutare după expresie: pentru %s
|
|
| ~ |
Unable to parse message content
|
|
| 2005-11-07 |
Nu pot parsa conţinutul mesajului
|
|
| ~ |
POP Before SMTP auth using a non-pop source
|
|
| 2005-11-07 |
Autentificare POP înainte de SMTP folosind o sursă ne-pop
|
|
| ~ |
Could not create thread for getting deltas
|
|
| 2005-11-07 |
Nu pot crea firul de execuţie pentru obţinerea diferenţelor
|
|
| ~ |
Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
|
|
| 2005-11-07 |
Timp expirat la încercarea de blocare a fişierului %s. Încercaţi mai târziu.
|
|
| ~ |
Jabber Work Id 2
|
|
| 2005-11-07 |
Nume cont Jabber de servici 2
|
|
| ~ |
Could not connect to %s (port %s): %s
|
|
| 2005-11-07 |
Nu m-am putut conecta la %s (port %s): %s
|
|
| ~ |
Could not generate encrypting data: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Nu pot genera datele de criptare: %s
|
|
| ~ |
Jabber Home Id 3
|
|
| 2005-11-07 |
Nume cont Jabber de acasă 3
|
|
| ~ |
ICQ Home Id 2
|
|
| 2005-11-07 |
Id ICQ de acasă 2
|
|
| ~ |
Jabber Work Id 3
|
|
| 2005-11-07 |
Nume cont Jabber de servici 3
|
|
| ~ |
ICQ Work Id 1
|
|
| 2005-11-07 |
Id ICQ de servici 1
|
|
| ~ |
IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Serverul IMAP %s a fost deconectat neaşteptat: %s
|
|
| ~ |
ICQ Home Id 1
|
|
| 2005-11-07 |
Id ICQ de acasă 1
|
|
| ~ |
Use cancel
|
|
| 2005-11-07 |
Foloseşte anulează
|
|
| ~ |
ICQ Work Id 2
|
|
| 2005-11-07 |
Nume cont ICQ de servici 2
|
|
| ~ |
ICQ Home Id 3
|
|
| 2005-11-07 |
Id ICQ de acasă 3
|
|
| ~ |
Could not read greeting from %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Nu am putut citi mesajul de întâmpinare de la %s: %s
|
|
| ~ |
IMAP4rev1
|
|
| 2005-11-07 |
IMAP4rev1
|
|
| ~ |
Filtering new message(s)
|
|
| 2005-11-07 |
Filtrez mesajul(ele) noi
|
|
| ~ |
Jabber Work Id 1
|
|
| 2005-11-07 |
Nume cont Jabber de servici 1
|
|
| ~ |
Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
|
|
| 2005-11-07 |
Nu mă pot autentifica la serverul IMAP %s folosind mecanismul de autentificare %s
|
|
| ~ |
Bad command
|
|
| 2005-11-07 |
Comandă eronată
|
|
| ~ |
Jabber Home Id 1
|
|
| 2005-11-07 |
Nume cont Jabber de acasă 1
|
|
| ~ |
A CORBA exception has occurred
|
|
| 2005-11-07 |
S-a produs o excepţie CORBA
|
|
| ~ |
Jabber Home Id 2
|
|
| 2005-11-07 |
Nume cont Jabber de acasă 2
|
|
| ~ |
Unable to retrieve message: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Nu pot descărca mesajul: %s
|
|
| ~ |
Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Nu pot verifica semnătura mesajului: nu am putut crea fişierul temporar: %s
|
|
| ~ |
Unsupported operation: append message: for %s
|
|
| 2005-11-07 |
Operaţie nesuportată: adăugare mesaj: pentru %s
|
|
