Translations by Afonso Celso Medina
Afonso Celso Medina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
DATA command failed: %s: mail not sent
|
|
| 2005-11-07 |
O comando DATA falhou: %s: a mensagem não foi enviada
|
|
| ~ |
AUTH command failed: %s
|
|
| 2005-11-07 |
O comando AUTH falhou: %s
|
|
| ~ |
RCPT TO <%s> failed
|
|
| 2005-11-07 |
RCPT TO <%s> falhou
|
|
| ~ |
Could not open cache directory: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Não foi possível abrir o diretório cache: %s
|
|
| ~ |
QUIT command failed: %s
|
|
| 2005-11-07 |
O comando QUIT falhou: %s
|
|
| ~ |
STARTTLS command failed: %s
|
|
| 2005-11-07 |
O comando STARTTLS falhou: %s
|
|
| ~ |
HELO command failed
|
|
| 2005-11-07 |
O comando HELO falhou
|
|
| ~ |
Bad authentication response from server.
|
|
| 2005-11-07 |
Resposta de autenticação inválida do servidor.
|
|
| ~ |
QUIT command failed
|
|
| 2005-11-07 |
O comando QUIT falhou
|
|
| ~ |
Unsupported operation: append message: for %s
|
|
| 2005-11-07 |
Operação não suportada: anexar mensagem: para %s
|
|
| ~ |
Unsupported operation: search by expression: for %s
|
|
| 2005-11-07 |
Operação não suportada: pesquisa por expressão: para %s
|
|
| ~ |
Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
|
|
| 2005-11-07 |
Erro fatal do analisador de correio próximo à posição %ld na pasta %s
|
|
| ~ |
RSET command failed: %s
|
|
| 2005-11-07 |
O comando RSET falhou: %s
|
|
| ~ |
Failed to cache %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Falha ao criar cache para %s: %s
|
|
| ~ |
Invalid message contents
|
|
| 2005-11-07 |
Conteúdo de mensagem inválido
|
|
| ~ |
Could not generate encrypting data: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Não foi possível gerar dados de criptografia: %s
|
|
| ~ |
Could not sync temporary folder %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Não foi possível sincronizar a pasta temporária %s: %s
|
|
| ~ |
Use cancel
|
|
| 2005-11-07 |
Usar cancelar
|
|
| ~ |
Could not sync spool folder %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Não foi possível sincronizar a pasta de fila %s: %s
|
|
| ~ |
IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Servidor IMAP %s se desconectou inesperadamente: %s
|
|
| ~ |
AUTH command failed
|
|
| 2005-11-07 |
O comando AUTH falhou
|
|
| ~ |
MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
|
|
| 2005-11-07 |
O comando MAIL FROM falhou: %s: a mensagem não foi enviada
|
|
| ~ |
STARTTLS command failed
|
|
| 2005-11-07 |
O comando STARTTLS falhou
|
|
| ~ |
Message construction failed.
|
|
| 2005-11-07 |
A construção da mensagem falhou.
|
|
| ~ |
import keys: unimplemented
|
|
| 2005-11-07 |
importar chaves: não implementado
|
|
| ~ |
Could not connect to %s (port %s): %s
|
|
| 2005-11-07 |
Não foi possível conectar a %s (porta %s): %s
|
|
| ~ |
Unexpected greeting from IMAP server %s.
|
|
| 2005-11-07 |
Saudação inesperada do servidor IMAP %s.
|
|
| ~ |
HELO command failed: %s
|
|
| 2005-11-07 |
O comando HELO falhou: %s
|
|
| ~ |
Scanning for changed messages
|
|
| 2005-11-07 |
Procurando por mensagens alteradas
|
|
| ~ |
DATA command failed
|
|
| 2005-11-07 |
O comando DATA falhou
|
|
| ~ |
IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Servidor IMAP4 %s se desconectou inesperadamente: %s
|
|
| ~ |
cannot create thread
|
|
| 2005-11-07 |
não é possível criar encadeamento
|
|
| ~ |
export keys: unimplemented
|
|
| 2005-11-07 |
exportar chaves: não implementado
|
|
| ~ |
ICQ Id List
|
|
| 2005-11-07 |
Lista de IDs do ICQ
|
|
| ~ |
IMAP4rev1
|
|
| 2005-11-07 |
IMAP4rev1
|
|
| ~ |
No data
|
|
| 2005-11-07 |
Sem dados
|
|
| ~ |
NNTP Command failed: %s
|
|
| 2005-11-07 |
O comando NNTP falhou: %s
|
|
| ~ |
POP Before SMTP auth using a non-pop source
|
|
| 2005-11-07 |
Autenticação POP antes de SMTP usando uma fonte não POP
|
|
| ~ |
For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
|
|
| 2005-11-07 |
Para ler e armazenar correio em servidores IMAPv4rev1.
|
|
| ~ |
POP Before SMTP auth using an unknown transport
|
|
| 2005-11-07 |
Autenticação POP antes de SMTP usando um transporte desconhecido
|
|
| ~ |
Failed sending command to IMAP server %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Falha ao enviar comando para o servidor IMAP %s: %s
|
|
| ~ |
A CORBA exception has occurred
|
|
| 2005-11-07 |
Ocorreu uma exceção CORBA
|
|
| ~ |
Bad command
|
|
| 2005-11-07 |
Comando inválido
|
|
| ~ |
Could not read greeting from %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Não foi possível ler a saudação de %s: %s
|
|
| ~ |
Unexpected token in response from IMAP server %s:
|
|
| 2005-11-07 |
Token inesperado na resposta do servidor IMAP %s:
|
|
| ~ |
Jabber Id List
|
|
| 2005-11-07 |
Lista de IDs do Jabber
|
|
| ~ |
Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Resposta inesperada do servidor IMAP4 %s: %s
|
|
| ~ |
Welcome response error
|
|
| 2005-11-07 |
Erro na resposta de boas vindas
|
|
| ~ |
Could not create thread for getting deltas
|
|
| 2005-11-07 |
Não foi possível criar thread para obter deltas
|
|
| ~ |
Could not generate signing data: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Não foi possível gerar dados de assinatura: %s
|
|
