Translations by Sadia Afroz
Sadia Afroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cannot open book
|
|
| 2010-05-18 |
বইটি খোলা যাচ্ছে না
|
|
| ~ |
Cannot add contact
|
|
| 2010-05-18 |
পরিচিতি যোগ করা যাচ্ছে না
|
|
| ~ |
Could not generate encrypting data: %s
|
|
| 2010-05-18 |
এনক্রিপ্ট ডাটা তৈরি করা যায়নি: %s
|
|
| ~ |
Camel session doesn't support forwarding of a message.
|
|
| 2010-05-18 |
ক্যামেল সেশন কোনো বার্তার পুনঃপ্রেরণ সমর্থন করেনা।
|
|
| ~ |
Cannot authenticate user
|
|
| 2010-05-18 |
ব্যবহারকারীর পরিচয় প্রমাণ করা যাচ্ছে না
|
|
| ~ |
Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
|
|
| 2010-05-18 |
বার্তার স্বাক্ষর যাচাই করা যাচ্ছে না: অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যায়নি: %s
|
|
| ~ |
Filtering new message(s)
|
|
| 2010-05-18 |
নতুন বার্তাসমূহ পরিশোধন করা হচ্ছে
|
|
| ~ |
Learning non-junk
|
|
| 2010-05-18 |
প্রয়োজনীয় শিক্ষা গ্রহণ
|
|
| ~ |
Unsupported operation: count by expression: for %s
|
|
| 2010-05-18 |
অসমর্থিত অপারেশন: এক্সপ্রেশন অনুযায়ী গণনা করা হবে: %s'র জন্য
|
|
| ~ |
Jabber Id List
|
|
| 2010-05-18 |
Jabber Id'র তালিকা
|
|
| ~ |
Cannot get contact
|
|
| 2010-05-18 |
পরিচিতি পাওয়া যাচ্ছে না
|
|
| ~ |
ICQ Id List
|
|
| 2010-05-18 |
ICQ Id'র তালিকা
|
|
| ~ |
Could not create thread for getting deltas
|
|
| 2010-05-18 |
ডেল্টা পাওয়ার জন্য থ্রেড তৈরী করা যায়নি
|
|
| ~ |
Could not generate signing data: %s
|
|
| 2010-05-18 |
স্বাক্ষর ডাটা তৈরি করা যায়নি: %s
|
|
| ~ |
ICQ Home Id 1
|
|
| 2010-05-18 |
ICQ হোম Id ১
|
|
| ~ |
Unsupported operation: search by expression: for %s
|
|
| 2010-05-18 |
অসমর্থিত অপারেশন: এক্সপ্রেশন অনুযায়ী অনুসন্ধান করা হবে: %s'র জন্য
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu Home Id 3
|
|
| 2010-05-18 |
Gadu-Gadu হোম Id ৩
|
|
| ~ |
Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
|
|
| 2010-05-18 |
%s-এ আবদ্ধ ফাইল পাওয়ার সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে। কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।
|
|
| ~ |
Cannot create folder: Invalid operation on this store
|
|
| 2010-05-18 |
ফোল্ডার তৈরি করা যাচ্ছে না: এই সংগ্রহস্থলের মধ্যে অকার্যকর অপারেশন
|
|
| ~ |
Cannot open message
|
|
| 2010-05-18 |
বার্তা খোলা যাচ্ছে না
|
|
| ~ |
%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
|
|
| 2010-05-18 |
%1$s: uid `%2$s'-র জন্য কোনো উৎস gconf-এ সংরক্ষিত নেই।
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu Work Id 3
|
|
| 2010-05-18 |
Gadu-Gadu ওয়ার্ক Id ৩
|
|
| ~ |
POP Before SMTP auth using a non-pop source
|
|
| 2010-05-18 |
non-pop-উৎস সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন
|
|
| ~ |
service unavailable
|
|
| 2010-05-18 |
সার্ভিস বিদ্যমান নয়
|
|
| ~ |
Cannot append message to folder '%s': Unknown error
|
|
| 2010-05-18 |
ফোল্ডার `%s'-র শেষে বার্তা যোগ করা সম্ভব নয়: অজানা ত্রুটি
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu Home Id 2
|
|
| 2010-05-18 |
Gadu-Gadu হোম Id ২
|
|
| ~ |
Learning junk
|
|
| 2010-05-18 |
অপ্রয়োজনীয় শিক্ষা গ্রহণ
|
|
| ~ |
Color Info
|
|
| 2010-05-18 |
রঙের তথ্যাবলী
|
|
| ~ |
ICQ Home Id 2
|
|
| 2010-05-18 |
ICQ হোম Id ২
|
|
| ~ |
A CORBA exception has occurred
|
|
| 2010-05-18 |
CORBA এক্সেপশন দেখা দিয়েছে
|
|
| ~ |
Jabber Home Id 1
|
|
| 2010-05-18 |
Jabber হোম Id ১
|
|
| ~ |
Jabber Work Id 3
|
|
| 2010-05-18 |
Jabber ওয়ার্ক Id ৩
|
|
| ~ |
Jabber Work Id 2
|
|
| 2010-05-18 |
Jabber ওয়ার্ক Id ২
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu Work Id 2
|
|
| 2010-05-18 |
Gadu-Gadu ওয়ার্ক Id ২
|
|
| ~ |
Jabber Work Id 1
|
|
| 2010-05-18 |
Jabber ওয়ার্ক Id ১
|
|
| ~ |
Trash Folder Full. Please Empty.
|
|
| 2010-05-18 |
আবর্জনার বাক্স পূর্ণ। অনুগ্রহ করে সেটি ফাঁকা করুন।
|
|
| ~ |
ICQ Home Id 3
|
|
| 2010-05-18 |
ICQ হোম Id ৩
|
|
| ~ |
Unsupported operation: append message: for %s
|
|
| 2010-05-18 |
অসমর্থিত অপারেশন: বার্তা যোগ করা হবে: %s'র জন্য
|
|
| ~ |
Could not connect to %s (port %s): %s
|
|
| 2010-05-18 |
%1$s'র (পোর্ট %2$s) সাথে সংযোগ করা যায়নি: %3$s
|
|
| ~ |
cannot create thread
|
|
| 2010-05-18 |
থ্রেড তৈরি করা যাচ্ছে না
|
|
| ~ |
ICQ Work Id 3
|
|
| 2010-05-18 |
ICQ ওয়ার্ক Id ৩
|
|
| ~ |
ICQ Work Id 1
|
|
| 2010-05-18 |
ICQ ওয়ার্ক Id ১
|
|
| ~ |
Unable to parse message content
|
|
| 2010-05-18 |
বার্তার বিষয়বস্তু পার্স করতে অক্ষম
|
|
| ~ |
Jabber Home Id 3
|
|
| 2010-05-18 |
Jabber হোম Id ৩
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu Home Id 1
|
|
| 2010-05-18 |
Gadu-Gadu হোম Id ১
|
|
| ~ |
Jabber Home Id 2
|
|
| 2010-05-18 |
Jabber হোম Id ২
|
|
| ~ |
POP Before SMTP auth using an unknown transport
|
|
| 2010-05-18 |
অজানা পরিবহন সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন
|
|
| ~ |
ICQ Work Id 2
|
|
| 2010-05-18 |
ICQ ওয়ার্ক Id ২
|
|
| ~ |
Unsupported operation: search by UIDs: for %s
|
|
| 2010-05-18 |
অসমর্থিত অপারেশন: UID অনুসারে অনুসন্ধান করা হবে: %s'র জন্য
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu Work Id 1
|
|
| 2010-05-18 |
Gadu-Gadu ওয়ার্ক Id ১
|
|
