Translations by runa
runa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
|
|
| 2007-09-20 |
নিরাপদ মোডে IMAP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: সার্ভার দ্বারা STARTTLS সমর্থন করা হয় না
|
|
| ~ |
Learning junk
|
|
| 2007-09-20 |
অবাঞ্চিত বার্তার পরিচয়
|
|
| ~ |
%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
|
|
| 2007-09-20 |
%s: UID `%s'-র জন্য কোনো উত্স gconf-এ সংরক্ষিত নেই।
|
|
| ~ |
Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
|
|
| 2007-09-20 |
%ld অবস্থানে, %s ফোল্ডারের মধ্যে মেইল পার্সার সংক্রান্ত গুরুতর ত্রুটি
|
|
| ~ |
Mail append canceled
|
|
| 2007-09-20 |
মেইল সংযোজন বাতিল করা হয়েছে
|
|
| ~ |
Fetching envelopes of new messages
|
|
| 2007-09-20 |
নতুন বার্তার খাম প্রাপ্ত করা হচ্ছে
|
|
| ~ |
IMAP server %s is in an inconsistent state.
|
|
| 2007-09-20 |
IMAP সার্ভার %s বিসংগত অবস্থায় রয়েছে।
|
|
| ~ |
Learning non-junk
|
|
| 2007-09-20 |
বাঞ্চিত বার্তার পরিচয়
|
|
| 125. |
Anniversary
|
|
| 2007-09-20 |
বাত্সরিক
|
|
| 134. |
Geographic Information
|
|
| 2007-09-20 |
ভৌগলিক তথ্য
|
|
| 188. |
Anniversary: %s
|
|
| 2007-09-20 |
বাত্সরিক: %s
|
|
| 212. |
Untitled appointment
|
|
| 2007-09-20 |
শিরোনামহীন সাক্ষাত্কার
|
|
| 276. |
"%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
|
|
| 2007-09-20 |
"%s" দ্বারা প্রত্যাশিত প্রথম আর্গুমেন্টের জন্য সম্ভাব্য মান "any", "summary", অথবা "description" অথবা "location" অথবা "attendee" অথবা "organizer" অথবা "classification"
|
|
| 351. |
(%s) requires a single bool result
|
|
| 2007-09-20 |
(%s)-র ক্ষেত্রে একটি বুলিয়ান ফলাফল আবশ্যক
|
|
| 352. |
(%s) not allowed inside %s
|
|
| 2007-09-20 |
(%s), %s-র মধ্যে ব্যবহার করা যাবে না
|
|
| 353. |
(%s) requires a match type string
|
|
| 2007-09-20 |
(%s) একটি ধরন পরীক্ষার পংক্তি আবশ্যক
|
|
| 354. |
(%s) expects an array result
|
|
| 2007-09-20 |
(%s)-এ একটি অ্যারে ফলাফল প্রত্যাশিত
|
|
| 355. |
(%s) requires the folder set
|
|
| 2007-09-20 |
(%s) ফোল্ডার সংকলন আবশ্যক
|
|
| 427. |
Server challenge too long (>2048 octets)
|
|
| 2007-09-20 |
সার্ভারের চ্যালেঞ্জ অতিশয় লম্বা (>২০৪৮ অকটেট)
|
|
| 428. |
Server challenge invalid
|
|
| 2007-09-20 |
সার্ভারের চ্যালেঞ্জ বৈধ নয়
|
|
| 429. |
Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
|
|
| 2007-09-20 |
সার্ভারের মধ্যে অবৈধ "Quality of Protection" টোকেন উপস্থিত রয়েছে
|
|
| 435. |
The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
|
|
| 2007-09-20 |
উপলব্ধ পরিচয় দ্বারা উল্লিখিত ব্যবস্থা সমর্থিত নয় অথবা বাস্তবায়িত ব্যবস্থার অপরিচিত।
|
|
| 440. |
The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
|
|
| 2007-09-20 |
কনটেক্ট প্রারম্ভের জন্য উল্লিখিত পরিচিতি বৈধ নয়, অথবা পরিচিতির হ্যান্ডেল দ্বারা কোনো পরিচয় চিহ্নিত করা যায়নি।
|
|
| 441. |
The supplied context handle did not refer to a valid context.
|
|
| 2007-09-20 |
উল্লিখিত কনটেক্সট হ্যান্ডেল দ্বারা বৈধ কনটেক্সট চিহ্নিত করা হয়নি।
|
|
| 442. |
The consistency checks performed on the input_token failed.
|
|
| 2007-09-20 |
input_token-র সুসংগতি যাচাই করার উদ্দেশ্যে পরীক্ষাগুলি বিফল হয়েছে।
|
|
| 443. |
The consistency checks performed on the credential failed.
|
|
| 2007-09-20 |
পরিচিতির সুসংগতি যাচাই করার উদ্দেশ্যে পরীক্ষাগুলি বিফল হয়েছে।
|
|
| 444. |
The referenced credentials have expired.
|
|
| 2007-09-20 |
নির্দিষ্ট পরিচিতিগুলির মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে।
|
|
| 488. |
Digests missing from enveloped data
|
|
| 2007-09-20 |
এনভেলাপ করা তথ্য থেকে ডাইজেস্ট সনাক্ত করা যায়নি
|
|
| 503. |
Cannot create CMS Enveloped data
|
|
| 2007-09-20 |
CMS Enveloped তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ
|
|
| 504. |
Cannot attach CMS Enveloped data
|
|
| 2007-09-20 |
CMS Enveloped তথ্য সংযোজন করতে ব্যর্থ
|
|
| 564. |
_Apply filters to new messages in Inbox on this server
|
|
| 2007-09-20 |
চিহ্নিত সার্ভারের ইনবক্সের মধ্যে আগত নতুন বার্তার ক্ষেত্রে ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে (_A)
|
|
| 565. |
Check new messages for J_unk contents
|
|
| 2007-09-20 |
নতুন বার্তার মধ্যে অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে(_u)
|
|
| 566. |
Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
|
|
| 2007-09-20 |
INBOX (ইনবক্স) ফোল্ডারে শুধুমাত্র অবাঞ্ছিত বার্তা (Junk) পরীক্ষা করা হবে(_B)
|
|
| 567. |
Automatically synchroni_ze account locally
|
|
| 2007-09-20 |
স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থানীয়রূপে অ্যাকাউন্ট সুসংগত করা হবে(_z)
|
|
| 587. |
You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
|
|
| 2007-09-20 |
চিহ্নিত অ্যাকাউন্টে সংরক্ষণের সীমা অতিক্রান্ত। আপনার বার্তাগুলি আউটবক্সের মধ্যে অপেক্ষারত। কিছু বার্তা অন্যত্র স্থানাতর করে অথবা মুছে ফেলে, প্রেরণ/প্রাপ্তি বাটন টিপে বার্তাগুলি পুনরায় প্রেরণের প্রচেষ্টা করুন।
|
|
| 623. |
Check new messages for Jun_k contents
|
|
| 2007-09-20 |
নতুন বার্তার মধ্যে অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_k)
|
|
| 673. |
For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
|
|
| 2007-09-20 |
প্রমিত mbox-ফরম্যাটের স্পুল থেকে Evolution দ্বারা পরিচালিত ফোল্ডারের মধ্যে স্থানীয় মেইল উদ্ধার (স্থানাতর) করতে ব্যবহৃত।
|
|
| 678. |
Standard Unix mbox spool file
|
|
| 2007-09-20 |
প্রমিত Unix mbox স্পুল ফাইল
|
|
| 679. |
For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
|
|
| 2007-09-20 |
বহিস্থিত প্রমিত mbox স্পুল ফাইলের মধ্যে স্থানীয় মেইল ফাইল পড়া ও সংরক্ষণের জন্য।
Elm, Pine অথবা Mutt বিন্যাসের ফোল্ডারের ট্রি পড়ার জন্যও ব্যবহার করা যাবে।
|
|
| 680. |
Standard Unix mbox spool directory
|
|
| 2007-09-20 |
প্রমিত Unix mbox স্পুল ডিরেক্টরি
|
|
| 702. |
Checking folder consistency
|
|
| 2007-09-20 |
ফোল্ডারের সুসংগতি পরীক্ষা ব্যবস্থা
|
|
| 727. |
Could not close temporary folder: %s
|
|
| 2007-09-20 |
অস্থায়ী ফোল্ডার বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| 731. |
Summary and folder mismatch, even after a sync
|
|
| 2008-08-22 |
সংক্ষিপ্ত তথ্য ও ফোল্ডারে গরমিল, সুসংগতির (sync) পরেও
|
|
| 733. |
Writing to temporary mailbox failed: %s
|
|
| 2007-09-20 |
অস্থায়ী মেইল-বক্সে লিখতে ব্যর্থ: %s
|
|
| 734. |
Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
|
|
| 2007-09-20 |
অস্থায়ী মেইল-বক্সে লিখতে ব্যর্থ: %s: %s
|
|
| 808. |
Unable to connect to POP server %s: Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
|
|
| 2007-09-20 |
POP সার্ভার %s-র সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ: অবৈধ APOP ID প্রাপ্ত। সম্ভবত ভুয়ো পরিচয় ধারণ করে অনুপ্রবেশের প্রচেষ্টা করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে অ্যাডমিনিস্ট্রেটেরের সাথে যোগাযোগ করুন।
|
|
| 880. |
Gifts
|
|
| 2007-09-20 |
উপহার
|
|
| 881. |
Goals/Objectives
|
|
| 2007-09-20 |
উদ্দেশ্য
|
|
| 885. |
Ideas
|
|
| 2007-09-20 |
ভাবনা
|
|
| 892. |
Strategies
|
|
| 2007-09-20 |
কৌশল
|
|
