Translations by Maruf Ovee
Maruf Ovee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
|
|
| 2009-12-17 |
IMAP সার্ভার %1$s'র মধ্যে %2$s সহযোগে অনুমোদন করা সম্ভব নয়
|
|
| ~ |
Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
|
|
| 2009-12-17 |
`%1$s'-র জন্য IMAP সার্ভার %2$s থেকে LIST সংক্রান্ত তথ্য পাওয়া সম্ভব নয়: %3$s
|
|
| ~ |
Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
|
|
| 2009-12-17 |
ফোল্ডার `%1$s' থেকে `%2$s' ফোল্ডারে বার্তা স্থানান্তর করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়
|
|
| ~ |
Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
|
|
| 2009-12-17 |
IMAP সার্ভার %1$s'র মধ্যে %2$s অনুমোদন প্রণালী সহযোগে অনুমোদন করা সম্ভব নয়
|
|
| ~ |
Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
|
|
| 2009-12-17 |
`%1$s' নামক ফোল্ডারটি IMAP সার্ভার %2$s থেকে পাওয়া সম্ভব নয়: অজানা ত্রুটি
|
|
| ~ |
Cannot append message to folder '%s': Bad command
|
|
| 2009-12-17 |
ফোল্ডার `%s'-র শেষে বার্তা যোগ করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়
|
|
| ~ |
Cannot append message to folder '%s': Unknown error
|
|
| 2009-12-17 |
ফোল্ডার `%s'-র শেষে বার্তা যোগ করা সম্ভব নয়: অজানা সমস্যা
|
|
| ~ |
Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
|
|
| 2009-12-17 |
ফোল্ডার `%1$s' থেকে `%2$s' ফোল্ডারে বার্তা স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: অজানা ত্রুটি
|
|
| ~ |
This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
|
|
| 2009-12-17 |
এই অপশন একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে IMAPv4rev1 সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।
|
|
| ~ |
Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
|
|
| 2009-12-17 |
ফোল্ডার `%s'-র শেষে বার্তা যোগ করা সম্ভব নয়: ফোল্ডার শুধুমাত্র পাঠযোগ্য
|
|
| ~ |
Cannot create IMAP folders in offline mode.
|
|
| 2009-12-17 |
অফ-লাইন অবস্থায় IMAP ফোল্ডার নির্মাণ করা সম্ভব নয়।
|
|
| ~ |
Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
|
|
| 2009-12-17 |
ফোল্ডার `%1$s' থেকে `%2$s' ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়
|
|
| ~ |
Cannot access folder '%s': %s
|
|
| 2009-12-17 |
`%1$s' ফোল্ডারে প্রবেশ করা সম্ভব নয়: %2$s
|
|
| ~ |
Cannot expunge folder '%s': Bad command
|
|
| 2009-12-17 |
`%s' ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থায়ীরূপে বর্জন করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়
|
|
| ~ |
Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
|
|
| 2009-12-17 |
কয়েকটি পরিশোধক অথবা vFolder নিয়মের জন্য আবশ্যক মেইলিং-লিস্ট সনাক্তকরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন
|
|
| ~ |
Failed to send command to IMAP server %s: %s
|
|
| 2009-12-17 |
IMAP সার্ভার %1$s'এ কমান্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %2$s
|
|
| ~ |
Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
|
|
| 2009-12-17 |
ফোল্ডার `%s'-র সাথে ফ্ল্যাগ অভিন্নকরণ করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়
|
|
| ~ |
Expire cached messages that haven't been read in X seconds
|
|
| 2009-12-17 |
X সেকেন্ডে পড়া ক্যাশে বার্তার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে
|
|
| ~ |
Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
|
|
| 2009-12-17 |
`%s' ফোল্ডার নির্বাচন করা যাবেনা: মেইল-বাক্সের নাম অকার্যকর
|
|
| ~ |
IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
|
|
| 2009-12-17 |
IMAP4 সার্ভার %1$s'র সংযোগ অপ্রত্যাশিতভাবে বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %2$s
|
|
| ~ |
Error storing '%s': %s
|
|
| 2009-12-17 |
`%1$s' সংগ্রহ করতে ত্রুটি: %2$s
|
|
| ~ |
service unavailable
|
|
| 2009-12-17 |
SSL বিদ্যমান নয়
|
|
| ~ |
Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
|
|
| 2009-12-17 |
IMAP4 সার্ভার %1$s থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া পেয়েছে: %2$s
|
|
| ~ |
Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
|
|
| 2009-12-17 |
ফোল্ডার `%1$s' থেকে `%2$s' ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করতে ব্যর্থ: অজানা ত্রুটি
|
|
| ~ |
Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
|
|
| 2009-12-17 |
ফোল্ডার `%2$s' থেকে বার্তা %1$s পাওয়া সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়
|
|
| ~ |
Expire cached messages older than X seconds
|
|
| 2009-12-17 |
X সেকেন্ডের পুরাতন ক্যাশে বার্তার মেয়াদ শেষ করা হয়েছে
|
|
| ~ |
Could not generate signing data: %s
|
|
| 2009-12-17 |
স্বাক্ষর ডাটা তৈরি করতে পারেনি: %s
|
|
| ~ |
Color Info
|
|
| 2009-12-17 |
রং এর তথ্য
|
|
| ~ |
The color to render
|
|
| 2009-12-17 |
রেন্ডারের রং
|
|
| ~ |
Cannot expunge folder '%s': Unknown error
|
|
| 2009-12-17 |
`%s' ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থায়ীরূপে বর্জন করা সম্ভব নয়: অজানা ত্রুটি
|
|
| ~ |
Unknown error occurred during APPEND command!
|
|
| 2009-12-17 |
APPEND কমান্ডের সময় অজানা ত্রুটি আবির্ভূত হয়েছে!
|
|
| ~ |
Could not generate encrypting data: %s
|
|
| 2009-12-17 |
এনক্রিপ্ট ডাটা তৈরি করতে পারেনি: %s
|
|
| ~ |
Unsupported operation: search by UIDs: for %s
|
|
| 2009-12-17 |
অসমর্থিত কাজ: UID অনুসারে অনুসন্ধান করা হবে: %s'র জন্য
|
|
| ~ |
Cannot select folder '%s': Bad command
|
|
| 2009-12-17 |
`%s' ফোল্ডার নির্বাচন করতে পারেনি: কমান্ড সঠিক নয়
|
|
| ~ |
Could not connect to %s (port %s): %s
|
|
| 2009-12-17 |
%1$s'র (পোর্ট %2$s) সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %3$s
|
|
| ~ |
Could not create thread for getting deltas
|
|
| 2009-12-17 |
ডেল্টা পাওয়ার জন্য থ্রেড নির্মাণ করা যায়নি
|
|
| ~ |
No response on continuation after APPEND command
|
|
| 2009-12-17 |
APPEND কমান্ডের পরে পরবর্তীগে কোনো প্রতিক্রিয়া নেই
|
|
| ~ |
A CORBA exception has occurred
|
|
| 2009-12-17 |
CORBA এক্সেপশন উৎপন্ন হয়েছে
|
|
| ~ |
Failed sending command to IMAP server %s: %s
|
|
| 2009-12-17 |
IMAP সার্ভার %1$s'এ কমান্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %2$s
|
|
| ~ |
Unsupported operation: search by expression: for %s
|
|
| 2009-12-17 |
অসমর্থিত কাজ: এক্সপ্রেশন অনুযায়ী অনুসন্ধান করা হবে: %s'র জন্য
|
|
| ~ |
No description available
|
|
| 2009-12-17 |
কোনো বর্ণনা বিদ্যমান নেই
|
|
| ~ |
Unexpected greeting from IMAP server %s.
|
|
| 2009-12-17 |
IMAP সার্ভার %s থেকে অপ্রত্যাশিত অভিবাদন।
|
|
| ~ |
Filtering new message(s)
|
|
| 2009-12-17 |
নতুন বার্তাগুলো পরিশোধক করা হচ্ছে
|
|
| ~ |
export keys: unimplemented
|
|
| 2009-12-17 |
কী এক্সপোর্ট করা হবে: বাস্তবায়িত হয়নি
|
|
| ~ |
IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
|
|
| 2009-12-17 |
IMAP সার্ভার %1$s'র সংযোগ অপ্রত্যাশিতভাবে বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %2$s
|
|
| ~ |
Unexpected response status '%s' after APPEND command
|
|
| 2009-12-17 |
APPEND কমান্ডের পরে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া অবস্থা '%s'
|
|
| ~ |
Unsupported operation: append message: for %s
|
|
| 2009-12-17 |
অসমর্থিত কাজ: বার্তা যোগ করা হবে: %s'র জন্য
|
|
| ~ |
Invalid message contents
|
|
| 2009-12-17 |
বার্তার বিষয়বস্তু অকার্যকর
|
|
| ~ |
Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
|
|
| 2009-12-17 |
ফোল্ডার `%s'-র সাথে ফ্ল্যাগ অভিন্নকরণ করা সম্ভব নয়: অজানা ত্রুটি
|
|
| ~ |
import keys: unimplemented
|
|
| 2009-12-17 |
কী ইম্পোর্ট করা হবে: বাস্তবায়িত হয়নি
|
|
