Translations by Jamil Ahmed
Jamil Ahmed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cannot append message in offline mode: %s
|
|
| 2006-09-04 |
অফ-লাইন অবস্থায় বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| ~ |
IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
|
|
| 2006-09-04 |
IMAP4 সার্ভার %s'র সাথে অপ্রত্যাশিতভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %s
|
|
| ~ |
POP Before SMTP auth using a non-pop source
|
|
| 2006-09-04 |
অজানা pop-উৎস সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন
|
|
| ~ |
User canceled
|
|
| 2006-09-04 |
ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে
|
|
| ~ |
Unexpected greeting from IMAP server %s.
|
|
| 2006-09-04 |
IMAP সার্ভার %s থেকে অপ্রত্যাশিত অভিবাদন প্রাপ্ত হয়েছে।
|
|
| ~ |
Could not generate signing data: %s
|
|
| 2006-09-04 |
স্বাক্ষর করতে ব্যবহৃত তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| ~ |
POP Before SMTP auth using an unknown transport
|
|
| 2006-09-04 |
অজানা পরিবহণ সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন
|
|
| ~ |
Unable to parse message content
|
|
| 2006-09-04 |
বার্তার বিষয় বস্তু পার্স করতে ব্যর্থ
|
|
| ~ |
export keys: unimplemented
|
|
| 2006-09-04 |
কি এক্সপোর্ট করা হবে: বাস্তবায়িত হয়নি
|
|
| ~ |
import keys: unimplemented
|
|
| 2006-09-04 |
কি ইম্পোর্ট করা হবে: বাস্তবায়িত হয়নি
|
|
| ~ |
Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
|
|
| 2006-09-04 |
IMAP4 সার্ভার %s থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত হয়েছে: %s
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu Home Id 3
|
|
| 2006-09-04 |
Gadu-Gadu বাড়ির Id ৩
|
|
| ~ |
ICQ Work Id 3
|
|
| 2006-09-04 |
ICQ কর্মস্থলের Id ৩
|
|
| ~ |
Canceled.
|
|
| 2006-09-04 |
বাতিল করা হয়েছে।
|
|
| ~ |
Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
|
|
| 2006-09-04 |
বার্তার স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে ব্যর্থ: অস্থায়ী ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| ~ |
Could not generate encrypting data: %s
|
|
| 2006-09-04 |
এনক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| ~ |
Unsupported operation: search by UIDs: for %s
|
|
| 2006-09-04 |
অসমর্থিত কর্ম: UID অনুসারে অনুসন্ধান করা হবে: %s'র জন্য
|
|
| ~ |
Unsupported operation: search by expression: for %s
|
|
| 2006-09-04 |
অসমর্থিত কর্ম: এক্সপ্রেশন অনুযায়ী অনুসন্ধান করা হবে: %s'র জন্য
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu Home Id 1
|
|
| 2006-09-04 |
Gadu-Gadu বাড়ির Id ১
|
|
| ~ |
No description available
|
|
| 2006-09-04 |
বর্ণনা উপলব্ধ নেই
|
|
| ~ |
Jabber Work Id 1
|
|
| 2006-09-04 |
Jabber কর্মস্থলের Id ১
|
|
| ~ |
Trash Folder Full. Please Empty.
|
|
| 2006-09-04 |
আবর্জনার বাক্স পূর্ণ হয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে সেটি ফাঁকা করুন।
|
|
| ~ |
Failed sending command to IMAP server %s: %s
|
|
| 2006-09-04 |
IMAP সার্ভার %s'এ কমান্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| ~ |
Could not open cache directory: %s
|
|
| 2006-09-04 |
ক্যাশে ডিরেক্টরি খোলা যায়নি: %s
|
|
| ~ |
Jabber Home Id 3
|
|
| 2006-09-04 |
Jabber বাড়ির Id ৩
|
|
| ~ |
Jabber Work Id 3
|
|
| 2006-09-04 |
Jabber কর্মস্থলের Id ৩
|
|
| ~ |
Invalid message contents
|
|
| 2006-09-04 |
বার্তার বিষয়বস্তু বৈধ নয়
|
|
| ~ |
Jabber Home Id 1
|
|
| 2006-09-04 |
Jabber বাড়ির Id ১
|
|
| ~ |
Jabber Home Id 2
|
|
| 2006-09-04 |
Jabber বাড়ির Id ২
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu Work Id 3
|
|
| 2006-09-04 |
Gadu-Gadu কর্মস্থলের Id ৩
|
|
| ~ |
ICQ Work Id 1
|
|
| 2006-09-04 |
ICQ কর্মস্থলের Id ১
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu Id List
|
|
| 2006-09-04 |
Gadu-Gadu Id'র তালিকা
|
|
| ~ |
Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
|
|
| 2006-09-04 |
%s'র উপর লক ফাইল নির্মাণ করার সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে। কিছুক্ষণ পরে পুনরায় চেষ্টা করুন।
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu Work Id 2
|
|
| 2006-09-04 |
Gadu-Gadu কর্মস্থলের Id ২
|
|
| ~ |
ICQ Home Id 1
|
|
| 2006-09-04 |
ICQ বাড়ির Id ১
|
|
| ~ |
Could not connect to %s (port %s): %s
|
|
| 2006-09-04 |
%s'র (পোর্ট %s) সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| ~ |
ICQ Home Id 3
|
|
| 2006-09-04 |
ICQ বাড়ির Id ৩
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu Work Id 1
|
|
| 2006-09-04 |
Gadu-Gadu কর্মস্থলের Id ১
|
|
| ~ |
Hula
|
|
| 2006-09-04 |
Hula
|
|
| ~ |
ICQ Home Id 2
|
|
| 2006-09-04 |
ICQ বাড়ির Id ২
|
|
| ~ |
ICQ Work Id 2
|
|
| 2006-09-04 |
ICQ কর্মস্থলের Id ২
|
|
| ~ |
Unsupported operation: append message: for %s
|
|
| 2006-09-04 |
অসমর্থিত কর্ম: বার্তা যোগ করা হবে: %s'র জন্য
|
|
| ~ |
A CORBA exception has occurred
|
|
| 2006-09-04 |
CORBA একসেপশন উৎপন্ন হয়েছে
|
|
| ~ |
IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
|
|
| 2006-09-04 |
IMAP সার্ভার %s'র সাথেত অপ্রত্যাশিতভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %s
|
|
| ~ |
Unable to retrieve message: %s
|
|
| 2006-09-04 |
বার্তা উদ্ধার করা যায়নি: %s
|
|
| ~ |
Use cancel
|
|
| 2006-09-04 |
বাতিল ব্যবহার করুন
|
|
| ~ |
Jabber Work Id 2
|
|
| 2006-09-04 |
Jabber কর্মস্থলের Id ২
|
|
| ~ |
Could not create thread for getting deltas
|
|
| 2006-09-04 |
delta প্রাপ্ত করার জন্য থ্রেড নির্মাণ করা যায়নি
|
|
| ~ |
Filtering new message(s)
|
|
| 2006-09-04 |
নতুন বার্তা ফিল্টার করা হচ্ছে
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu Home Id 2
|
|
| 2006-09-04 |
Gadu-Gadu বাড়ির Id ২
|
|
