|
|
274.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з Evince; якщо це не так, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-application.c:1004
|
|
|
275.
|
|
|
Evince
|
|
|
|
|
Evince
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
previewer/ev-previewer-window.c:536 shell/ev-window.c:4227
|
|
|
276.
|
|
|
© 1996–2009 The Evince authors
|
|
|
|
|
© 1996-2009 Автори Evince
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4619
|
|
|
277.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4235
|
|
|
278.
|
|
|
%d found on this page
|
|
|
|
%d found on this page
|
|
|
TRANS: Sometimes this could be better translated as
"%d hit(s) on this page". Therefore this string
contains plural cases.
|
|
|
|
|
%d знайдено на цій сторінці
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
%d знайдено на цій сторінці
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
%d знайдено на цій сторінці
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4969
|
|
|
279.
|
|
|
Not found
|
|
|
|
|
Не знайдено
|
|
Translated and reviewed by
Bogdan B Serdenko
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4974
|
|
|
280.
|
|
|
%3d%% remaining to search
|
|
|
|
|
%3d%% залишилось для пошуку
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4980
|
|
|
281.
|
|
|
_File
|
|
|
|
|
_Файл
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../shell/traditional-menus.ui.h:1
|
|
|
282.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
З_міни
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../shell/traditional-menus.ui.h:10
|
|
|
283.
|
|
|
_View
|
|
|
|
|
П_ерегляд
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../shell/traditional-menus.ui.h:17
|
